1
00:01:41,170 --> 00:01:42,220
Élni fog.

2
00:01:44,220 --> 00:01:45,420
Ne higgy nekem?

3
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Kérje ajándékát.

4
00:01:47,000 --> 00:01:47,440
Jön.

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Gyerünk.

6
00:01:50,260 --> 00:01:51,540
Gyerünk.

7
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Nem érzem a halált.

8
00:02:17,150 --> 00:02:19,330
Kérem, hozzon enni a feleségének.

9
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
éhes vagyok.

10
00:02:21,760 --> 00:02:23,990
Mit szólnál báránypörkölthöz...

11
00:02:24,950 --> 00:02:26,670
Semmi fűszer.

12
00:02:27,830 --> 00:02:30,288
Ha tudtam volna róla
finom angol konyhád,

13
00:02:30,289 --> 00:02:32,650
soha nem tettem volna
hozzáment egy angolhoz.

14
00:02:32,970 --> 00:02:35,310
Nem számít, milyen jóképű.

15
00:02:36,350 --> 00:02:38,630
Szóval már a besurranásra gondolsz
vissza a sivatagba?

16
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Mm-hmm.

17
00:02:44,150 --> 00:02:45,150
Angliában?

18
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Angliában!

19
00:03:55,130 --> 00:03:57,048
Hogyan fordulhatnánk még meg
a hajónkat és tegyük a miénket

20
00:03:57,049 --> 00:03:59,150
út Cordoba felé, ahol
mindig süt a nap?

21
00:03:59,170 --> 00:04:00,170
Nem, nem, ezt már megint nem.

22
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Gyerünk!

23
00:04:34,700 --> 00:04:35,060
Csitt!

24
00:04:35,220 --> 00:04:38,040
Azt mondod, hogy nyomjam még egyszer, és én
torkodig fog aludni.

25
00:04:38,140 --> 00:04:39,376
Neked adom a kést a lányomért.

26
00:04:39,400 --> 00:04:39,680
Nézze!

27
00:04:40,120 --> 00:04:40,620
A zsinór!

28
00:04:40,780 --> 00:04:41,220
megvan.

29
00:04:41,500 --> 00:04:45,260
Ha a szemében van, amikor a zsinór
a baba nyakában, ez a legfontosabb!

30
00:04:45,560 --> 00:04:47,080
Tudom, hogyan kell szülni egy babát!

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,220
Tedd el az ágyút!

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Még egy, Postal Becker.

33
00:04:56,120 --> 00:04:56,680
Még egyet!

34
00:04:56,681 --> 00:04:57,681
Még kettő, Posta Becker!

35
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Három

36
00:05:35,510 --> 00:05:38,970
tovább, Posta Becker!

37
00:05:38,971 --> 00:05:39,971
Kettő

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
tovább, Posta Becker!

39
00:07:33,990 --> 00:07:34,800
Hamarosan ne akadjon rá a 심-re!

40
00:07:34,820 --> 00:07:35,360
Chur.

41
00:07:35,361 --> 00:07:35,700
Történelem!

42
00:07:35,701 --> 00:07:39,100
Még kettő, Posta Becker!

43
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
Feltöltött!

44
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
It sn ДоTS!

45
00:07:47,220 --> 00:07:48,240
Még egy, Posta Becker!

46
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Igen, Didi.

47
00:08:48,720 --> 00:08:49,860
Biztosan éhes vagy.

48
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
Elküldted az embereket, hogy nézzenek körül
öböl?

49
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
megtettem.

50
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
Megnéztem magam.

51
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
Messze a part mentén.

52
00:08:59,960 --> 00:09:01,060
Mindkét oldalon.

53
00:09:12,230 --> 00:09:14,350
Nézd, azt hiszem, nem maradhatunk tovább itt
a tengerparton.

54
00:09:14,710 --> 00:09:15,350
Tovább kell lépnünk.

55
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Megy!

56
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Megy!

57
00:09:20,140 --> 00:09:21,430
Itt várok, amíg megtalálom.

58
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Meghalt!

59
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Hallgat!

60
00:09:40,285 --> 00:09:41,365
Mindannyiunkat idehoztál.

61
00:09:41,880 --> 00:09:43,060
A te országodba.

62
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
Ahol azt mondtad, szükségünk van ránk.

63
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Leginkább szükséges.

64
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Mert van valami nagyszerű megosztanivalónk.

65
00:09:55,190 --> 00:09:57,810
A legtöbben tegnap meghaltunk az álmodért.

66
00:10:01,260 --> 00:10:02,330
Most ne hagyj cserben minket.

67
00:10:04,050 --> 00:10:05,550
Szükségünk van rád.

68
00:10:07,390 --> 00:10:10,530
A fiadnak szüksége van rád.

69
00:10:15,540 --> 00:10:16,900
nem tudok.

70
00:10:17,900 --> 00:10:19,480
Egyszerűen nem tudok.

71
00:10:21,090 --> 00:10:22,960
Segítünk, Rob.

72
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Akkor mi ez a cirkusz?

73
00:12:02,730 --> 00:12:04,130
Inder gesztusok a királyi udvarnak?

74
00:12:05,290 --> 00:12:06,826
Kicsit túl komolynak tűnnek a vicchez
körül.

75
00:12:06,850 --> 00:12:09,700
Valószínűleg nem untatja királynőnket
halál a munkájában.

76
00:12:09,840 --> 00:12:10,140
Helló.

77
00:12:10,600 --> 00:12:12,220
Iszfaháni orvosok vagyunk.

78
00:12:13,940 --> 00:12:16,560
Azért jöttünk, hogy előadást tartsunk a
orvos céh.

79
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Hol mondta?

80
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Iszfahán.

81
00:12:20,040 --> 00:12:20,760
Soha nem hallottam róla.

82
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Norwich közelében van.

83
00:12:22,080 --> 00:12:22,520
az?

84
00:12:23,020 --> 00:12:23,260
Igen.

85
00:12:23,740 --> 00:12:24,860
Van ott egy családunk.

86
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
Ez Ipswich, nem Ishfahan.

87
00:12:27,185 --> 00:12:28,825
Attól függ, hogyan mondod, nem?

88
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Az akcentusától függ.

89
00:12:30,200 --> 00:12:31,340
Iszfahán nagyszerű város.

90
00:12:31,341 --> 00:12:32,920
Az úrnak igaza van.

91
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Ipswich.

92
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Ipswich az.

93
00:12:36,670 --> 00:12:39,270
Az útdíj ezért duplája lesz
vicces kinézetű segged.

94
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Minden rendben.

95
00:12:41,880 --> 00:12:44,140
Zsidók és muszlimok korábban a városból
naplemente.

96
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Barátom, milyen érzés visszatérni
otthon, mi?

97
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Nem sokat változott.

98
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
Még mindig pörkölt és kutyaszar szaga van.

99
00:12:54,170 --> 00:12:56,080
Visszamegyünk oda, ahonnan jöttél!

100
00:12:56,260 --> 00:12:58,960
Nem azt mondta valaki, hogy visszatartanak minket?
megdicsértünk érkezésünkkor?

101
00:12:58,961 --> 00:13:00,940
Hé, hé, hé, hé, ilyen nagy faszok
vannak.

102
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Hé!

103
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Hé!

104
00:13:06,140 --> 00:13:06,400
Hé!

105
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Vegye ki a táskámat!

106
00:13:07,560 --> 00:13:07,600
Hé!

107
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Állj, fiú!

108
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Állj, fiú!

109
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
rasszista vagy!

110
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Szar!

111
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Szar!

112
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Hadd segítsek, fiú.

113
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
A szívem illata van!

114
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
Kérem, ne hagyjon el, uram.

115
00:13:44,280 --> 00:13:44,300
Rendben van.

116
00:13:44,500 --> 00:13:45,960
Utazás közben megsérülök, mint a menyét.

117
00:13:45,961 --> 00:13:46,820
Soha többé nem lopok.

118
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
én is jövök.

119
00:13:48,150 --> 00:13:48,820
Rendben van, jól van, minden rendben.

120
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Nem fogok bántani.

121
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
Add ide... Ah!

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
A pokolba!

123
00:13:56,910 --> 00:13:59,310
Talán Mr. Weasel itt tud segíteni megtalálni a
orvos céh.

124
00:14:01,820 --> 00:14:04,260
Egy fillérért meg tudom mutatni, hol a
az orvosok csinálják a trükkjüket.

125
00:14:05,340 --> 00:14:07,620
Csak megjavította a válladat, és most téged
fizetést akarnak kapni.

126
00:14:08,530 --> 00:14:09,140
Yalla, menj el.

127
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
Nem kértem, hogy tegye meg, igaz?

128
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Még mindig élni kell, igaz?

129
00:14:12,710 --> 00:14:14,840
Én nem vagyok abban a helyzetben, hogy semmit se adjak
el ingyen.

130
00:14:14,841 --> 00:14:15,841
Mmm.

131
00:14:24,845 --> 00:14:26,485
Mit csinál az az ember a forró vasalóval?

132
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Ah.

133
00:14:29,950 --> 00:14:31,310
Híres kezelés a cölöpök kezelésére.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,831
És ez... Meggyógyítja őket?

135
00:14:35,150 --> 00:14:35,350
Nem.

136
00:14:35,860 --> 00:14:37,740
De ez mást is ad nekik, hogy gondolkodjanak
kb.

137
00:14:37,770 --> 00:14:39,050
Akkor csúnya orvosok vagytok?

138
00:14:39,380 --> 00:14:40,460
Így rögzíted a karomat?

139
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Hakimek vagyunk.

140
00:14:43,310 --> 00:14:44,450
Mi volt Hakim?

141
00:14:45,000 --> 00:14:46,606
Eltekintve attól, hogy megköszörülje a torkát.

142
00:14:46,630 --> 00:14:49,009
Amikor egy nő nem kap
terhes, hisznek a sebnek

143
00:14:49,059 --> 00:14:51,320
vándorol a testben
keres valamit, ami kitöltheti.

144
00:14:52,290 --> 00:14:54,967
És rossz szagokat használnak
tartsa távol a fejétől,

145
00:14:54,968 --> 00:14:57,271
és édes illatokat csalogatni
vissza a lábak közé.

146
00:14:59,400 --> 00:15:00,650
Gazdagok leszünk!

147
00:15:00,890 --> 00:15:02,570
Mintha a pénz heverne rajta
utcák.

148
00:15:02,870 --> 00:15:03,930
Ezért jöttünk?

149
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Elnézést.

150
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Orvos!

151
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Orvos!

152
00:15:34,310 --> 00:15:37,446
Hányszor már
mondtam, hogy csak egy van

153
00:15:37,496 --> 00:15:40,450
hely neki és az embereknek
mint ő, és ez nincs itt?

154
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
Küldd el a barlangokba!

155
00:15:42,950 --> 00:15:43,390
Rendőrség!

156
00:15:43,700 --> 00:15:46,060
Mint a király orvosa, annak lennie kell
valamit, amit megtehetsz!

157
00:15:47,290 --> 00:15:49,010
Nyiss utat a király őrségének!

158
00:15:50,520 --> 00:15:52,270
Nyiss utat a király őrségének!

159
00:15:58,610 --> 00:16:00,130
Hogyan hiszik el az emberek, hogy boszorkányok?

160
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Ők nem boszorkányok.

161
00:16:01,560 --> 00:16:02,160
Ők kelták.

162
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Ők boszorkányok!

163
00:16:03,505 --> 00:16:05,641
Megeszik a keresztény szíveket
és megöli a királyt

164
00:16:05,681 --> 00:16:07,900
az ágya, és mindenki más,
ha nem szabadulunk meg tőlük.

165
00:16:08,030 --> 00:16:10,020
És ez az igazság, mert ez az
mindenki azt mondta.

166
00:16:10,021 --> 00:16:10,320
Nem lesz belőlük hadsereg.

167
00:16:10,890 --> 00:16:13,276
Csak mert valaki mond valamit,
nem teszi igazzá.

168
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Mondd el ezt a püspöknek.

169
00:16:15,160 --> 00:16:16,820
A te szemeddel!

170
00:16:17,180 --> 00:16:20,020
Hogyan büntet a Mindenható minden pogányt!

171
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Ezt várd meg!

172
00:16:30,060 --> 00:16:33,500
Ha megölsz egy nőt, a másik meghal!

173
00:16:38,470 --> 00:16:39,990
Mit tettek a tűz kioltására?

174
00:16:40,900 --> 00:16:42,036
Csak elkapták, nem?

175
00:16:42,060 --> 00:16:43,739
A király tisztása
falvaik a földön kívül,

176
00:16:43,740 --> 00:16:46,201
és hoznak néhányat
a várost, hogy mindannyiunkat felvidítson.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Lord Godwin nem tűnik túl boldognak.

178
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Ki ő?

179
00:16:51,940 --> 00:16:53,040
Ő a hadsereg vezetője.

180
00:16:53,760 --> 00:16:55,020
És a királynő megbízatása.

181
00:16:55,021 --> 00:16:56,021
Ki ő?

182
00:16:56,580 --> 00:16:58,480
Ki ő?

183
00:16:58,780 --> 00:16:59,160
Ki ő?

184
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Ki az

185
00:17:34,370 --> 00:17:34,370
ő?

186
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Állítsd meg őket!

187
00:18:17,570 --> 00:18:22,650
Ha újabb vetélést szenvedne el,
Azt ajánlhatnám őfelségének

188
00:18:22,651 --> 00:18:27,210
tekintettel a tényre, gyorsan végre kell hajtani
hogy te vagy a királynő orvosa.

189
00:18:28,480 --> 00:18:29,670
Sajnálom, hm...

190
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
Már megint mi volt a név?

191
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
Rob.

192
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Rob Cole.

193
00:18:36,110 --> 00:18:37,450
Ez pedig Yitzhak Gabay.

194
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Rob Cole.

195
00:18:39,140 --> 00:18:40,210
Keresztény név.

196
00:18:41,390 --> 00:18:42,430
Mégis úgy vagy öltözve...

197
00:18:43,860 --> 00:18:45,580
Nem vagyok egészen biztos benne, hogy milyen ruhában vagy
tetszik.

198
00:18:46,360 --> 00:18:49,490
Kicsit zsidó, kicsit muszlim.

199
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
számít?

200
00:18:51,450 --> 00:18:53,809
Hiszünk az orvostudományban,
és a tudomány, és mi

201
00:18:53,810 --> 00:18:56,030
tudást hoztak
a világ minden tájáról.

202
00:18:56,031 --> 00:18:59,065
Attól tartok, nem héberül
tud orvosolni

203
00:18:59,066 --> 00:19:02,050
ebben a városban, szóval ha akarnád
légy olyan kedves és hagyd abba...

204
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Az időnket vesztegetjük.

205
00:19:03,950 --> 00:19:04,110
Igen.

206
00:19:04,390 --> 00:19:07,690
Kollégáimmal a nagyban tanultunk
Ibn Sina medresze.

207
00:19:08,510 --> 00:19:12,270
Szeretnénk az Önök segítségével újat építeni
Madrasa Londonban.

208
00:19:12,430 --> 00:19:15,890
Ó, a nagy Ibn Sina, a muszlim mítosz.

209
00:19:16,620 --> 00:19:19,810
Az ember hallja az ő nagyságának suttogását,
de soha senki nem látta.

210
00:19:21,140 --> 00:19:23,110
Senki sem tud a munkájáról.

211
00:19:24,150 --> 00:19:25,970
Ez az ő munkájának kánonja.

212
00:19:27,380 --> 00:19:31,850
Rám bízta, mielőtt meghalt,
hogy folytathassam az örökségét.

213
00:19:33,130 --> 00:19:36,470
Tanultsága messze meghaladja az eddig ismerteket
a Nyugat.

214
00:19:37,420 --> 00:19:41,410
Ha madraszát építünk Londonban,
fényt fog hozni a tudatlanoknak

215
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
itt gyakorolták az orvoslást.

216
00:19:43,400 --> 00:19:46,970
Nos, elég fárasztó, amikor a zsidók
a városban vannak, rámutatva tudatlanságunkra.

217
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Inkább sértő.

218
00:19:49,710 --> 00:19:53,010
Új, modern...
Istenem, távolítsd el a parasztokat.

219
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
Nézze!

220
00:19:54,470 --> 00:19:55,010
Nem!

221
00:19:55,270 --> 00:19:58,910
Vannak új módszerek, amelyeket felfedeztünk
kezelni az embereket!

222
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
A király a legszorongatottabb.

223
00:20:27,800 --> 00:20:28,320
A király a legszorongatottabb.

224
00:20:28,670 --> 00:20:31,150
Biztosíthatod a királyt, hogy azok lesznek
elfogták még az est beállta előtt.

225
00:20:31,740 --> 00:20:35,340
De a királyt az is zavarja, hogyan
olyan könnyen el tudtak menekülni.

226
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Még az öregasszony is eltévedt.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,580
Ha magam is jelenthetnék a királynak,
akkor én...

228
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
elmagyarázom neki.

229
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
Megértem a zavarod, Lord Godwin.

230
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
De a király azt kéri, magyarázza el nekem.

231
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Ezek a kivégzések...

232
00:20:56,945 --> 00:21:00,120
Megijesztik az embereket
kelta...

233
00:21:02,160 --> 00:21:02,880
boszorkányság.

234
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Mindezek a történetek...

235
00:21:05,260 --> 00:21:06,300
hisztérikussá tették őket.

236
00:21:08,160 --> 00:21:09,980
A király azt hiszi, hogy boszorkányok.

237
00:21:11,440 --> 00:21:12,780
Nem igaz, Lord Godwin?

238
00:21:18,210 --> 00:21:19,910
Soha senki nem fog keresni minket.

239
00:21:21,030 --> 00:21:22,610
Bízni bennünk, képességünkben.

240
00:21:26,650 --> 00:21:28,250
Azt hiszik, undorító hitetlenek vagyunk.

241
00:21:30,170 --> 00:21:31,690
Csak itt szabad maradni.

242
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
A nyomornegyedekben.

243
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
Rob, mi a terved?

244
00:21:36,910 --> 00:21:38,030
nekem nincs.

245
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Mit

246
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
az egyik megtért szerzetesszerű tolvajnak meg kellett tennie
megkapod ezeket a szépségeket?

247
00:22:10,250 --> 00:22:12,476
Kicsipkedhettem volna őket egyből
hordó, nem?

248
00:22:12,500 --> 00:22:13,100
De vajon én?

249
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
Nem, kedves uraim.

250
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Ez nagyszerű.

251
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Reméltem, hogy valami hummuszt kapok hozzá
szárított felsővágás, de ez megteszi.

252
00:22:22,080 --> 00:22:22,820
Egyáltalán hogy eszed ezeket?

253
00:22:22,821 --> 00:22:23,821
Általában dohányzott.

254
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Általában szárítva.

255
00:22:24,990 --> 00:22:26,920
Néha egy pitében, de...

256
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Ó, ember.

257
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Nem rossz nyersen.

258
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Helló.

259
00:22:37,190 --> 00:22:38,350
As-salamu alaykum.

260
00:22:38,950 --> 00:22:40,110
Hogyan segíthetünk?

261
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Hát...

262
00:22:42,530 --> 00:22:44,910
Azt mondják, ti emberek borbélyok vagy
valamit.

263
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
igaz?

264
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Hakimek vagyunk.

265
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
Hakims?

266
00:22:51,790 --> 00:22:52,990
Borbélyok, akik iskolába jártak.

267
00:22:54,100 --> 00:22:55,820
Nos, nem érdekel, hogy hívsz
magatokat.

268
00:22:57,210 --> 00:22:58,250
Tudsz segíteni egy megégett embernek?

269
00:23:04,610 --> 00:23:05,130
Hé!

270
00:23:05,330 --> 00:23:06,070
Kell egy ló.

271
00:23:06,350 --> 00:23:08,370
És kiabálok, amíg el nem kapsz
egyet!

272
00:23:08,610 --> 00:23:09,670
A francba!

273
00:23:10,960 --> 00:23:12,450
Ki a fenének ezek a bolondok?

274
00:23:12,550 --> 00:23:13,830
Nyugodj meg, jó?

275
00:23:14,230 --> 00:23:15,290
Van egy kis lába!

276
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
Ha!

277
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Azok a baba csészék!

278
00:23:18,670 --> 00:23:20,210
Nekem csak egy ló kell!

279
00:23:26,430 --> 00:23:27,850
Nem maradhat itt!

280
00:23:30,680 --> 00:23:31,770
Van itt egy boszorkány!

281
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
Ne próbáld meg velem a vicces üzletedet!

282
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Védelmet kaptam!

283
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
A lábad fertőzött.

284
00:23:38,070 --> 00:23:40,350
Amikor a fertőzés átterjed az Ön
test, meg fogsz halni.

285
00:23:40,770 --> 00:23:42,250
Nincs más választásunk, de...

286
00:23:42,450 --> 00:23:42,870
Meg fogsz halni.

287
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
nincs más választásom!

288
00:23:52,380 --> 00:23:55,310
Nem hiszem, hogy azt akarja, hogy megvágja a lábát
kikapcsolva.

289
00:23:56,750 --> 00:23:57,250
Rendben.

290
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
Szerencsés ember.

291
00:23:59,210 --> 00:24:00,770
Szerintem eddig nem fejlődött.

292
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Tudod, mi folyik odakint.

293
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Ön?

294
00:24:12,975 --> 00:24:15,880
Felgyújtják a falumat, ha lesz
nincs aki megvédje.

295
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
A kibaszott királynő egy démon a pokolból.

296
00:24:20,490 --> 00:24:22,820
Minden lány, királyfi és gyerek.

297
00:24:24,500 --> 00:24:27,820
Esküszöm, minden átkozott keresztényt megölök
Megtehetem, mielőtt hozzám érnének.

298
00:24:30,550 --> 00:24:31,830
A királynő maga nem kelta?

299
00:24:31,900 --> 00:24:34,040
Ó, egy ideje távol voltál, fiú.

300
00:24:35,510 --> 00:24:37,280
Alanna királynő hosszú múltja.

301
00:24:38,580 --> 00:24:40,140
Lánya, Eline az őrületbe esett.

302
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
Úgy tartják, mint egy fogoly a távirányítóban
kolostor.

303
00:24:44,620 --> 00:24:47,240
A pletykák szerint démonok vannak benne.

304
00:24:48,000 --> 00:24:49,120
Szegény lány.

305
00:24:50,930 --> 00:24:52,160
King új feleséget vett.

306
00:24:53,490 --> 00:24:54,880
Keresztény udvarhölgy.

307
00:24:55,630 --> 00:24:58,540
Ő volt a végünk kezdete.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Gyönyörű Mercia királynő.

309
00:25:01,870 --> 00:25:03,560
Mindig terhes, de a babái soha
élőben.

310
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Jobb, ha egy erős királyt helyezel be
én.

311
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Orvos.

312
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Férfi.

313
00:25:58,860 --> 00:26:01,205
Nem fogom megkérdezni, hogy mit
tette, hogy elhiggye

314
00:26:01,206 --> 00:26:03,931
még mindig tudott apa a
állapotában lévő gyermek.

315
00:26:05,940 --> 00:26:08,780
Lerészegítettem, és elmondtam neki
pontosan amit hallani akart.

316
00:26:16,730 --> 00:26:19,490
Lord Godwin a királynőt kéri
orvos.

317
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Halál bizonyítékokat lát.

318
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Teljesítsd kötelességedet.

319
00:26:25,450 --> 00:26:26,810
megengedem.

320
00:26:27,150 --> 00:26:28,890
Végtelen irgalmasságom.

321
00:26:30,890 --> 00:26:31,990
Várunk.

322
00:27:13,580 --> 00:27:14,980
Mi volt a neve?

323
00:27:16,600 --> 00:27:18,020
A gyerek anyja.

324
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Rebecca.

325
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
A neve Rebecca.

326
00:27:29,290 --> 00:27:30,550
Hogyan halt meg?

327
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
Nem halt meg.

328
00:27:34,310 --> 00:27:36,150
Soha nem találtuk meg a holttestét.

329
00:27:40,800 --> 00:27:42,520
Elveszíteni azt, akit szerettél.

330
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Feneketlen.

331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Elképzelhetetlen.

332
00:27:46,920 --> 00:27:47,060
Elképzelhetetlen.

333
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
Kibírhatatlan.

334
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
De...

335
00:27:52,250 --> 00:27:55,120
Az élet mélyebb gyökereket ereszt, miután elfogadta a
nagy veszteség.

336
00:27:57,070 --> 00:28:02,960
A nagy veszteség azt jelenti, hogy egy még nagyobb
a sors megnyílik előtted.

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,110
Köszönöm, hogy segítettél neki aludni.

338
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Menj haza.

339
00:28:40,340 --> 00:28:43,410
Kivéreztem, kibéreltem a gyomrát,
és gyógynövényeket adott neki a láz lehűtésére.

340
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
Szóval...

341
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Mikor gyógyul meg?

342
00:28:51,215 --> 00:28:53,855
Ez a láz nem fog eltörni, és ő meg fog
küzdj a levegőért, amíg...

343
00:28:54,970 --> 00:28:56,330
Nem tud tovább küzdeni.

344
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Nem.

345
00:28:59,270 --> 00:29:00,350
Biztos van valami.

346
00:29:01,030 --> 00:29:02,770
Te vagy a királynő orvosa.

347
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Az isten szerelmére.

348
00:29:04,670 --> 00:29:06,510
Nem gondolja, hogy meg akarok menteni?
őt?

349
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
Nem azért lettem orvos, hogy nézzem
nők halnak meg lázban.

350
00:29:13,820 --> 00:29:15,026
De ebben az esetben, kedves régi barátom,
nem tehetek semmit.

351
00:29:15,050 --> 00:29:16,350
Istennek kívánom, hogy legyen.

352
00:29:18,070 --> 00:29:22,110
És az irántad érzett tiszteletből mondom
te az igazság.

353
00:29:22,111 --> 00:29:26,450
Hogy megmentse a
fájdalom... Illúzió.

354
00:29:55,840 --> 00:29:57,650
Egyszerűen türelmesnek kell lennünk.

355
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Minden rendben lesz.

356
00:30:03,160 --> 00:30:04,370
nem akarok meghalni.

357
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
Nem.

358
00:30:44,060 --> 00:30:52,060
Meg fogsz halni.

359
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Meg fogsz halni.

360
00:30:53,841 --> 00:30:58,800
Hideg leszek, gonosz, és belépek a
a pokolok legszörnyűbbje.

361
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
A lélek fájdalmát nem lehet úgy gyógyítani, mint a
fájdalom a testben.

362
00:31:06,710 --> 00:31:10,140
Biztos vagyok benne, hogy az orvosmestered messziről
távol sokat tud.

363
00:31:11,460 --> 00:31:16,700
De hadd mondjam el neked, Abukhil, nem mi csávók
több.

364
00:31:18,750 --> 00:31:22,900
És kevesebbe kerül a tanulás, mert az
ide írva.

365
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Érezd.

366
00:31:27,020 --> 00:31:28,160
Ne gondolkozz, gyerek.

367
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Érezd!

368
00:31:29,760 --> 00:31:34,040
A gyógyításnak a tudományban kell gyökereznie,
nem varázslat és rejtély!

369
00:31:34,180 --> 00:31:38,740
Nem, a gyógyulást ott kell gyökerezni, ahol az ok
a fájdalom hazudik.

370
00:31:39,620 --> 00:31:46,320
Nem a tudományban, nem a babonában,
hanem az emberi szív lágyságában.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,280
És ezt tudod, mert érzed.

372
00:31:54,240 --> 00:31:55,360
És nem te vagy az egyetlen.

373
00:32:02,550 --> 00:32:03,690
haldoklik.

374
00:32:04,210 --> 00:32:05,210
Igen.

375
00:32:06,180 --> 00:32:12,670
De előtte Morrigan adhat Önnek egy
a második ajándék, látod.

376
00:32:15,210 --> 00:32:16,770
A lélek gyógyításának ajándéka.

377
00:32:21,150 --> 00:32:24,580
A gyógynövények szelleme segíteni fog
belépni a sötétségbe.

378
00:32:28,910 --> 00:32:30,750
Érzed a halált, de most szembe kell nézned
őt.

379
00:32:36,140 --> 00:32:39,000
A felszín alá kell menni,
Abukhil.

380
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Fel kell adni az irányítást.

381
00:32:41,700 --> 00:32:44,620
Hogy az éjszaka istennője segítsen.

382
00:32:46,040 --> 00:32:49,580
Szóval lehet, hogy elveszi az ember fájdalmát
szív.

383
00:32:50,820 --> 00:32:52,120
A szerelmével.

384
00:32:52,121 --> 00:32:53,121
Értsd.

385
00:33:23,330 --> 00:33:24,630
Mi?

386
00:33:39,730 --> 00:33:45,760
Látod... a tengert?

387
00:33:48,160 --> 00:33:50,100
Hol van a tenger?

388
00:33:50,380 --> 00:33:51,740
Látod a tengert?

389
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Vihar jön.

390
00:33:58,970 --> 00:34:00,360
Be kell mennünk.

391
00:34:02,840 --> 00:34:06,120
Mélyebben a sötét vízbe.

392
00:34:07,600 --> 00:34:11,460
Érzed... a vihart?

393
00:34:13,240 --> 00:34:20,100
Minden összetörik... falak... székek...

394
00:34:23,740 --> 00:34:25,650
a karjaimban.

395
00:34:28,690 --> 00:34:31,950
Hol van Rebecca?

396
00:34:33,090 --> 00:34:34,350
A karjaimban.

397
00:34:34,351 --> 00:34:40,650
Hogyan... csak az igazság... képes felszabadítani
lélek, Avakil?

398
00:34:41,770 --> 00:34:43,890
Hol van Rebecca?

399
00:35:34,450 --> 00:35:38,150
Ezt a gyászt el kell fogadnod a sajátodként.

400
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
Ez teszi szentté.

401
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Érted?

402
00:35:51,420 --> 00:35:53,080
Itt él most.

403
00:35:55,060 --> 00:35:56,340
A levegővel van.

404
00:35:56,880 --> 00:35:58,020
A földdel van.

405
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
A vízzel van.

406
00:36:00,520 --> 00:36:02,780
És a nap sugaraival, amelyek felébresztenek.

407
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Köszönöm.

408
00:36:12,160 --> 00:36:16,180
Most megyek vissza északra, hogy meghaljak közöttük
a saját népem.

409
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Ez az én sorsom.

410
00:36:19,030 --> 00:36:22,080
Gyógyítsd meg a lelkedet... és az emberek lelkét.

411
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
Ez a te sorsod.

412
00:36:51,210 --> 00:36:55,120
A neved lesz... Adam.

413
00:36:57,300 --> 00:36:58,380
Az új kezdet.

414
00:37:05,450 --> 00:37:07,530
Szeretek sok katonát keresni odakint
moszatért.

415
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Megölni akar.

416
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
WHO?

417
00:37:13,140 --> 00:37:13,580
Rob?

418
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Nem.

419
00:37:17,100 --> 00:37:19,640
Nem dobok ki egy sebesültet a
utcán meghalni.

420
00:37:20,465 --> 00:37:21,800
Mindezek az emberek itt.

421
00:37:22,410 --> 00:37:24,026
Ha nem kezeljük őket, akkor kik vagyunk?

422
00:37:24,050 --> 00:37:25,960
Nem szabad gyakorolnunk,
Rob.

423
00:37:26,260 --> 00:37:26,560
Pontosan.

424
00:37:26,820 --> 00:37:27,380
Elfelejtetted?

425
00:37:27,675 --> 00:37:29,355
Szükségünk van a céh engedélyére a munkához?

426
00:37:31,920 --> 00:37:35,420
A kórház az orvosai, nem a márványa
oszlopok.

427
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Dolgozzunk itt.

428
00:37:40,290 --> 00:37:42,460
Itt, a város falain kívül.

429
00:37:43,630 --> 00:37:47,040
Ahol a szegénység gondterhelt szeme és
az igazságtalanság egyenesen a szemünkbe néz.

430
00:37:47,240 --> 00:37:47,440
Nagy.

431
00:37:47,700 --> 00:37:49,860
Akkor mi leszünk a következőek, akiket dobnak
a tűzben.

432
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Attól tartok, Abu-nak igaza van.

433
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Figyelj rám.

434
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Hallgat.

435
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
én is félek.

436
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
én vagyok.

437
00:38:00,610 --> 00:38:03,580
És nem tudom megígérni, hogy ez nem így lesz
katasztrófával végződjön.

438
00:38:07,570 --> 00:38:11,050
Ha el akar menni, akkor szívesen
hogy ezt tegye.

439
00:38:16,370 --> 00:38:19,658
De ha maradsz, én
hinni, hogy együtt, be

440
00:38:19,659 --> 00:38:23,571
ezt a helyet megtehetjük
kezdje el építeni a jövőt.

441
00:38:36,860 --> 00:38:39,450
Hé, azt hiszem, tisztázhatnám a menetrendemet, és
chip be.

442
00:39:24,915 --> 00:39:27,660
Mielőtt idehoznál, megvágom a farkad
kikapcsolva.

443
00:39:27,970 --> 00:39:30,476
Szívesen kisétálhat
ott és találkozz a sorsoddal, uram.

444
00:39:30,500 --> 00:39:32,060
Nálunk nincs kelt.

445
00:39:32,870 --> 00:39:34,420
És fürdésre van szüksége.

446
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Menyét.

447
00:39:51,450 --> 00:39:54,320
Ha azt tervezed, hogy kitartasz,
cipelnie kell a súlyát.

448
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Tartsd ezt.

449
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Kövess engem.

450
00:40:05,280 --> 00:40:09,420
Vásárolja meg ezt a kenőcsöt reggel és órakor
éjszaka.

451
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
És a tályognak ki kell tisztulnia a sz
idő.

452
00:40:13,730 --> 00:40:15,250
Nem tudok ezért pénzt fizetni,
borbély.

453
00:40:16,450 --> 00:40:17,840
De adhatok egy paszternákot.

454
00:40:19,125 --> 00:40:20,440
Ez jól hangzik nekem.

455
00:40:21,740 --> 00:40:22,740
Szeretjük a paszternákot.

456
00:40:24,810 --> 00:40:25,980
Valaki nem teljesen boldog.

457
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Nem.

458
00:40:28,990 --> 00:40:35,120
Amikor korábban itt voltam, és láttam, hogy téged
a baba volt, de nem volt nő,

459
00:40:36,930 --> 00:40:38,570
Azt hittem, kicsit haszontalanok vagytok.

460
00:40:39,000 --> 00:40:41,780
Szóval, vettem neki ruhákat.

461
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Nagyon kedves vagy.

462
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Ó.

463
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
Egy igazi császár illata.

464
00:40:50,820 --> 00:40:52,641
Ez csak a
főzet... Nem, nem.

465
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Változásra van szüksége.

466
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Itt.

467
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Köszönöm.

468
00:41:11,410 --> 00:41:12,916
Ez jobb ellátást igényel, azt hiszem.

469
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
mi történt veled?

470
00:41:15,050 --> 00:41:16,170
Feldaraboltam néhány sárgarépát.

471
00:41:16,460 --> 00:41:17,060
Ah, sárgarépa.

472
00:41:17,061 --> 00:41:18,061
Hmm.

473
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
A férfinál...

474
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Megharapott.

475
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Ülj le ide.

476
00:41:46,570 --> 00:41:48,830
Megpróbál emlékezni a kelta rituáléra
meggyógyította a lelkemet.

477
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Az öreg boszorkány.

478
00:41:51,050 --> 00:41:54,030
Ha nem láttam volna elmozdulást benned,
kinevettem volna.

479
00:41:54,610 --> 00:41:55,990
Ne légy olyan arrogáns.

480
00:41:57,500 --> 00:42:00,000
Az iszfaháni könyvtárban
voltak számlák

481
00:42:00,001 --> 00:42:02,751
az egyiptomi alvásról
hasonló szertartású templomok.

482
00:42:04,330 --> 00:42:06,430
A görögök és a rómaiak rendelkeztek velük,
is.

483
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
Mm-hmm.

484
00:42:08,780 --> 00:42:10,676
Még Sina is arról ír, hogyan hat az elme
a testet.

485
00:42:10,700 --> 00:42:12,950
Mint például az elpirulás, amikor úgy érzi
zavarba jött.

486
00:42:14,470 --> 00:42:15,810
Arról is írt...

487
00:42:17,180 --> 00:42:20,670
...ahol az elfojtott emlékek lehámoznak
hátul, mint egy festmény rétegei...

488
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
...hogy felfedje a mögötte lévő képet.

489
00:42:24,870 --> 00:42:26,950
Pontosan ezt tapasztaltam
Morrigan.

490
00:42:29,530 --> 00:42:30,970
Szeretnéd megtanulni ezt a boszorkány módszert?

491
00:42:31,450 --> 00:42:32,450
Olyan, mintha én...

492
00:42:33,780 --> 00:42:37,891
Soha nem hittem volna, hogy szembe kell nézni vele
az a pillanat ismét olyan békét hozna nekem.

493
00:42:38,520 --> 00:42:41,870
Hogy azzal az egyetlen dologgal szembesüljek, amit soha nem akartam
újra látni.

494
00:42:44,245 --> 00:42:45,830
leélhettem volna az egész életemet...

495
00:42:46,450 --> 00:42:48,150
...anélkül, hogy valaha is meg mertem volna tartani a fiamat.

496
00:42:54,780 --> 00:42:57,580
Akkor meg kell tanulnunk mindent, amire szükségünk van
tudni erről az új tudományról.

497
00:42:58,870 --> 00:43:00,070
Ahogy Ibn Sina tette volna.

498
00:43:01,330 --> 00:43:02,370
még nevem is van rá.

499
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Philosophia Anime.

500
00:43:07,970 --> 00:43:09,170
Az emberi lélek gyógyulása.

501
00:43:11,260 --> 00:43:13,640
Három, három, három, négy, három,
három.

502
00:43:17,960 --> 00:43:19,700
Ó, szegények.

503
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Egyetlen orvos vagy pap sem segíthet rajtuk.

504
00:43:22,980 --> 00:43:24,100
Az ördögnek van a lelkük.

505
00:43:24,750 --> 00:43:25,976
És hova viszik őket?

506
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Irgalmasság barlangjai.

507
00:43:27,710 --> 00:43:29,120
Ez egy régi római kőbánya északon.

508
00:43:30,175 --> 00:43:32,530
Menj vissza, amíg ott vannak,
de... ...soha senki nem jön vissza.

509
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
Van hova küldeni egy bölcs anyát
kérdezz engem.

510
00:43:58,440 --> 00:44:00,350
A céh minden tagja pénzt veszít.

511
00:44:01,850 --> 00:44:03,590
Tíz betegem volt már ehhez a zsidóhoz.

512
00:44:04,560 --> 00:44:05,710
Ez a barbár kötegelő.

513
00:44:06,680 --> 00:44:09,330
Biztos vagyont keres vele a háp
primitív bájitalai.

514
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
De ne aggódj, az emberek visszatérnek
hamarosan.

515
00:44:12,490 --> 00:44:13,550
Mindig azok.

516
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Ingyen kezeli őket.

517
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Nincs díj.

518
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
És int nekik.

519
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Mind a tízet.

520
00:44:21,730 --> 00:44:24,990
Azt mondják, egyetlen betegség sem múlna túl a varázslaton
Ibn Sinától tanulta.

521
00:44:25,900 --> 00:44:29,910
Meglátjuk, mennyit nevet, amikor én vagyok
végzett vele és sarlatán kabaláival.

522
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Oké, menj ki ezen az úton.

523
00:44:47,460 --> 00:44:48,550
Rob Cole-t keresem.

524
00:44:48,810 --> 00:44:50,464
Uram, attól tartok, maga
meg kell szerezni

525
00:44:50,465 --> 00:44:52,130
kívül és várj bent
vonalat, mint a többit.

526
00:44:52,350 --> 00:44:53,490
A királynő orvosa vagyok.

527
00:44:54,530 --> 00:44:55,530
szeretnék vele beszélni.

528
00:44:55,630 --> 00:44:56,630
Természetesen.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
Találkoztunk.

530
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
Kövess engem, uram.

531
00:45:00,950 --> 00:45:03,970
Nagyon hálásak vagyunk, hogy csatlakozott hozzánk
a mi, uh, szerény kórházunk.

532
00:45:05,870 --> 00:45:07,190
Megjött a királynő orvosa.

533
00:45:11,370 --> 00:45:12,850
Meglepett, hogy itt látja, orvos?

534
00:45:13,225 --> 00:45:15,680
Meg kell bocsátanod az arroganciámat, amikor találkoztunk
Mr. Cole.

535
00:45:15,820 --> 00:45:16,820
borzasztóan zavarban vagyok.

536
00:45:17,800 --> 00:45:20,180
Egyszerűen egy ember vagyok, aki azért jött, hogy megtanulja, amit ő
nem tudja.

537
00:45:22,840 --> 00:45:24,740
Megnézhetem Ibn Sina kánonját?

538
00:45:25,970 --> 00:45:27,690
Felajánlottad, hogy megmutatod nekem
Céh.

539
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Szívesen.

540
00:45:30,700 --> 00:45:32,780
De először szeretnéd megfigyelni az én
következő műtét?

541
00:45:34,190 --> 00:45:35,470
Milyen tünetei vannak a betegnek?

542
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Láz.

543
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
És légszomj.

544
00:45:43,450 --> 00:45:46,090
Sajnálattal közlöm, hogy ez a
időpocsékolás.

545
00:45:46,270 --> 00:45:47,866
Ennek a nőnek a Földön töltött napjai meg vannak számlálva.

546
00:45:47,890 --> 00:45:48,890
Én magam kezeltem őt.

547
00:45:50,050 --> 00:45:50,530
Igen.

548
00:45:50,531 --> 00:45:51,531
Meg fog halni.

549
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Kezelés nélkül.

550
00:45:54,250 --> 00:45:56,530
Szerencsére ismereteink vannak arról, hogyan kell
gyógyítsd meg őt.

551
00:45:58,680 --> 00:46:01,615
Lady Emma, folyadék az
a tüdőd köré gyűlve,

552
00:46:01,616 --> 00:46:04,311
elzárja a lélegzetét
és megfojtja magát.

553
00:46:04,370 --> 00:46:06,370
Megpróbálom eltávolítani a folyadékot.

554
00:46:06,530 --> 00:46:07,030
Megpróbál.

555
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Pontosan.

556
00:46:08,470 --> 00:46:09,570
Megölöd őt.

557
00:46:10,770 --> 00:46:11,770
Hannah orvos.

558
00:46:13,020 --> 00:46:14,790
Szívesen segít, ha úgy kívánja.

559
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
Arbu tud utasítani.

560
00:46:30,200 --> 00:46:31,380
Lady Emma, ​​figyeljen rám.

561
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Vannak gyerekeid, igaz?

562
00:46:35,640 --> 00:46:37,580
Feltételezem, szeretné látni, ahogy megöregednek és
házasodni.

563
00:46:38,320 --> 00:46:39,600
és adjon neked unokákat.

564
00:46:41,200 --> 00:46:42,200
Kérem.

565
00:46:43,150 --> 00:46:44,640
Próbálj meg nem küzdeni, amíg ezt csinálom.

566
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Tartsa őt.

567
00:47:12,350 --> 00:47:13,530
Megölöd őt!

568
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
én...

569
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Russell.

570
00:47:56,240 --> 00:47:58,950
Ha túléli, Ön végrehajtotta a
lehetetlen.

571
00:47:59,050 --> 00:48:01,130
Minden beteg, akit ezekkel láttam
a tünetek elhaltak.

572
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
Mi ez?

573
00:48:06,070 --> 00:48:07,350
A mellékbetegség eljárása.

574
00:48:08,850 --> 00:48:10,390
Meggyógyíthatja a mellékbetegséget.

575
00:48:14,910 --> 00:48:15,918
Az ön pártfogásával,
Hunter orvos, megtehetjük

576
00:48:15,919 --> 00:48:18,131
dolgozni a városban
falakon és kívül is.

577
00:48:20,490 --> 00:48:21,850
Mennyit kérsz a könyvért?

578
00:48:25,610 --> 00:48:26,660
A kánon nem eladó.

579
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
Mindenkié.

580
00:48:28,450 --> 00:48:31,220
Mától kezdve gazdag emberré tehetlek
a következőre.

581
00:48:31,490 --> 00:48:35,380
És ha eladod ezt a könyvet, megtehetem
megvédeni téged.

582
00:48:37,140 --> 00:48:38,140
Megvéd?

583
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Kitől?

584
00:48:40,850 --> 00:48:42,760
Az ellenségeid a céhben.

585
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Megégetnének nekromanta miatt.

586
00:48:47,040 --> 00:48:48,925
Amikor felvágtad a halottakat
a testek, hogy lássák, mi van belül,

587
00:48:48,926 --> 00:48:50,781
ez az egyetlen módja annak
tanulmányozhatta volna ezt.

588
00:48:52,350 --> 00:48:53,700
Ez a második halálos bűnöd.

589
00:48:55,210 --> 00:48:56,210
Mi volt az első?

590
00:48:56,930 --> 00:48:59,120
Kivették a pénzt tőlük
zsebek.

591
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
Van türelmem várni.

592
00:49:08,160 --> 00:49:09,340
Ez nem helyes.

593
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Nem kellene tennünk.

594
00:49:10,970 --> 00:49:12,720
Egy újabb kampány feleslegesnek tűnik.

595
00:49:14,260 --> 00:49:18,500
A törzsek vereséget szenvedtek, és rászorultak
az észak, és eleget vesztettünk

596
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
testvérek és fiak.

597
00:49:20,880 --> 00:49:23,860
A törzsek Luciferrel szövetkeznek.

598
00:49:24,370 --> 00:49:27,360
Addig kell folytatnunk, amíg a földünket meg nem tisztítják
tőlük.

599
00:49:27,700 --> 00:49:30,040
Minden centiméter, törölve.

600
00:49:56,280 --> 00:50:00,000
A király azt akarja, hogy figyeljünk erre az istenire
hívja.

601
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
Urak!

602
00:50:01,220 --> 00:50:02,220
Uraim!

603
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Hallgat!

604
00:50:03,810 --> 00:50:07,860
Ez Rob Cole, egy orvos, aki csak...

605
00:50:07,861 --> 00:50:11,280
Bárki legyen is ez az ember, ez nem az
egy váratlan látogatás pillanata,

606
00:50:11,420 --> 00:50:11,900
Lord Godwin.

607
00:50:12,100 --> 00:50:15,620
De ez az ember meggyógyíthatja a királyt.

608
00:50:17,340 --> 00:50:20,463
Én, mint a király orvosa,
tiltsd meg ezt a szemtelenséget

609
00:50:20,464 --> 00:50:22,900
zsidó bárhová jönni
őfelsége közelében.

610
00:50:23,120 --> 00:50:27,920
A királynő orvosa szerint volt
semmit sem lehetett tenni a feleségem megmentése érdekében.

611
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Igen?

612
00:50:29,350 --> 00:50:34,140
Nos, a zsidó, ahogy ön fogalmazott, megmentett
őt.

613
00:50:34,930 --> 00:50:36,900
De ahogy te, uram, mi voltál?

614
00:50:37,290 --> 00:50:38,700
Egész éven át kezelni a királyt?

615
00:50:39,670 --> 00:50:42,360
És még mindig olyan beteg, mint az első
napon.

616
00:50:42,500 --> 00:50:45,540
A király nem akarja, hogy ez megvizsgálja
ember.

617
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
Minden tisztelettel kérek mást.

618
00:50:49,010 --> 00:50:54,200
Hiszem, hogy a király mindent megérdemel
esélye meggyógyítani.

619
00:50:54,440 --> 00:50:55,780
Minden esélyt megérdemel.

620
00:50:56,160 --> 00:50:57,580
Kérlek adj neki egy esélyt.

621
00:51:10,780 --> 00:51:12,200
Miért olyan sötét?

622
00:51:13,380 --> 00:51:15,900
A napfény veszélyt jelent a király számára.

623
00:51:17,150 --> 00:51:19,540
Kitéve a bőre csontig hólyagosodik
hozzá.

624
00:51:27,500 --> 00:51:30,440
Felség, a nevem Rob Cole.

625
00:51:30,920 --> 00:51:31,980
orvos vagyok.

626
00:51:32,880 --> 00:51:34,760
Megengeded, hogy ma megvizsgáljalak?

627
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
Kaphatok egy kis fényt?

628
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Várjon!

629
00:51:41,730 --> 00:51:44,161
Felség, azután
mindent... Hozz egy gyertyát.

630
00:52:06,300 --> 00:52:07,980
Egy éve, hogy utoljára láttad a napot?

631
00:52:14,950 --> 00:52:18,710
Nos, bármilyen betegsége is volt egy éve
rég elmúlt.

632
00:52:20,990 --> 00:52:23,648
Láttam férfiakat anélkül
pigmentáció bennük

633
00:52:23,649 --> 00:52:27,251
bőr, és a nap is
valóban károsítja őket.

634
00:52:28,000 --> 00:52:29,240
De a bőröd nem ilyen.

635
00:52:31,270 --> 00:52:33,330
A tested elsorvad az elhanyagolás miatt.

636
00:52:34,350 --> 00:52:35,350
Ez minden.

637
00:52:38,210 --> 00:52:40,770
Ki kell nyitnunk ezeket a függönyöket, és engednünk kell
test lélegezze be a fényt.

638
00:52:40,930 --> 00:52:41,070
Nem!

639
00:52:41,610 --> 00:52:41,990
Nem!

640
00:52:42,350 --> 00:52:43,750
Nem ölöd meg a királyt!

641
00:52:46,980 --> 00:52:49,170
Neofric, sok éve megbízunk benned,
nem igaz?

642
00:52:50,845 --> 00:52:52,370
A sötétség az, ami megbetegít.

643
00:52:54,890 --> 00:52:55,890
Nem a nap.

644
00:53:05,260 --> 00:53:06,790
Tépd le ezeket a függönyöket.

645
00:54:06,630 --> 00:54:07,630
A király, köszönöm.

646
00:54:28,930 --> 00:54:30,410
Éljen a király!

647
00:54:31,490 --> 00:54:32,670
Éljen a király!

648
00:54:32,671 --> 00:54:32,810
Éljen a király!

649
00:54:33,270 --> 00:54:43,480
Éljen a király!

650
00:54:44,030 --> 00:54:46,420
A király jól felépült a múltban
hétig.

651
00:54:46,620 --> 00:54:46,820
Igen, igen.

652
00:54:47,370 --> 00:54:49,260
Úgy hallottam, megint ellovagolt vadászni.

653
00:54:49,340 --> 00:54:50,340
Ő is ivott!

654
00:54:51,440 --> 00:54:53,160
Meghívta magához az Úr trónját
a...

655
00:55:04,360 --> 00:55:06,210
A kenőcs csak agyag és gyógynövények.

656
00:55:07,420 --> 00:55:10,630
Egy kis mandulaolaj, egy kis őrölt gyöngy,
egy kis sáfrány.

657
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Csak még pár nap.

658
00:55:18,730 --> 00:55:19,970
Főleg ha kint vagy.

659
00:55:20,755 --> 00:55:22,995
A bőrödnek hozzá kell szoknia a napfényhez
apránként.

660
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Nem tudom elégszer megköszönni, zsidó.

661
00:55:28,430 --> 00:55:29,430
Mondj egy árat.

662
00:55:31,960 --> 00:55:35,690
Nos, többnyire fizetést kaptunk
paszternákban szolgáltatásainkért.

663
00:55:36,790 --> 00:55:37,790
Paszternák.

664
00:55:39,730 --> 00:55:40,770
Tudunk jobban csinálni.

665
00:55:45,150 --> 00:55:47,570
Valami, ami méltó egy király életének megmentésére.

666
00:56:16,580 --> 00:56:18,120
Ya shabaab, figyelj figyelmesen.

667
00:56:18,690 --> 00:56:20,520
Mostantól nincs több beteg.

668
00:56:22,140 --> 00:56:23,700
Legyen óvatos az ilyen kijelentésekkel,
Abu.

669
00:56:23,920 --> 00:56:25,976
Szokásuk visszajönni harapni
te a karokban.

670
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
Jaj, khalas, nem iszol eleget,
Habibi.

671
00:56:31,060 --> 00:56:32,240
Napjaink meg vannak számlálva.

672
00:56:33,340 --> 00:56:36,080
Egyszerűen saját magunk szerint jártunk el
orvosi ismeretek.

673
00:56:37,550 --> 00:56:40,580
Mitől érzed magad olyan biztonságban, barátom?

674
00:56:42,660 --> 00:56:43,660
A király nem hülye.

675
00:56:44,550 --> 00:56:48,560
Hamarosan megtudjuk, hogy te voltál és
a királyné, aki megparancsolta, hogy betegítsem meg.

676
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
nincs mitől félnem.

677
00:56:51,780 --> 00:56:52,780
És semmi indíték.

678
00:56:55,210 --> 00:56:57,940
Gazdag ember lettél, aki beteget gondoz
király.

679
00:56:59,540 --> 00:57:02,480
Istenre esküszöm, nem megyek le egyedül.

680
00:57:04,950 --> 00:57:06,600
A királyod visszatért.

681
00:57:12,070 --> 00:57:14,180
Feltámadt a halálból.

682
00:57:16,340 --> 00:57:22,960
A tudatlanság fenyegető árnyaitól és
csalás.

683
00:57:26,030 --> 00:57:31,140
De mindannyian az irgalom királyának ismersz,
a békéről, a jólétről.

684
00:57:33,460 --> 00:57:35,100
Tehát a múlt legyen a múlt.

685
00:57:37,600 --> 00:57:39,140
És nézz a jövőbe.

686
00:57:45,090 --> 00:57:49,520
Ismerje meg új királyi orvosunkat.

687
00:57:57,210 --> 00:58:03,450
És a legnagyobb kórház mestere a
a világ valaha is látott.

688
00:58:43,310 --> 00:58:44,580
Meg kell szabadulnunk tőle.

689
00:58:49,090 --> 00:58:50,390
Ha még nem késő.

690
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
A király nem fog hinni neki.

691
00:58:55,780 --> 00:58:57,370
Azale szeretett anyja vagyok.

692
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Bízzál Istenben.

693
00:59:01,660 --> 00:59:03,460
Nem ő lenne az első feleség
ölés.

694
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
A király megmentői.

695
00:59:16,460 --> 00:59:19,000
Mindannyian megérdemelnek egy friss almát.

696
00:59:19,530 --> 00:59:23,850
Tehát most a király akarja
meglátogatni a lányát,

697
00:59:23,851 --> 00:59:27,021
Elin hercegnő, hátha én
visszahozhatja az egészségét.

698
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
Mi a betegsége?

699
00:59:29,460 --> 00:59:31,580
Azt mondja, hogy lelki betegsége van.

700
00:59:32,410 --> 00:59:33,600
Hogy démonokkal él.

701
00:59:34,580 --> 00:59:36,120
Rob, ez a pap munkája.

702
00:59:36,260 --> 00:59:37,260
Nem az orvosoknak való.

703
00:59:38,150 --> 00:59:41,580
Ó, filozófiai anime.

704
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
Az új tudományod.

705
00:59:43,855 --> 00:59:44,916
Habibi, te orvos vagy.

706
00:59:44,940 --> 00:59:46,696
Talán nem kellene beleavatkoznod
politika.

707
00:59:46,720 --> 00:59:48,000
Szerintem bízhatunk a királyban.

708
00:59:48,640 --> 00:59:49,640
Biztos vagy benne?

709
01:00:04,780 --> 01:00:05,780
Lady Godwin.

710
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
A király a legnagyobb örömmel hallja
betegségedből való felépülésed.

711
01:00:11,530 --> 01:00:15,500
Ó, hálás vagyok, hogy a királyom felépült
a betegségétől, királynőm.

712
01:00:18,205 --> 01:00:19,205
Olyan, mint egy csoda.

713
01:00:20,360 --> 01:00:21,920
Már elég erős az utazáshoz.

714
01:00:24,290 --> 01:00:25,320
Milyen csodálatos meglepetés.

715
01:00:25,321 --> 01:00:27,340
Igen, felség.

716
01:00:28,600 --> 01:00:28,920
Igen, felség.

717
01:00:28,921 --> 01:00:31,580
Holnap itt az orvos hidegben,
elutazunk pár napra.

718
01:00:33,250 --> 01:00:36,020
Kiásnak-e még néhányat
hitetlenek uralják országunkat?

719
01:00:39,690 --> 01:00:42,000
Péter kolostorába fognak küldeni,
felséged.

720
01:00:55,320 --> 01:01:00,540
Amikor király lettem, azt hittem, képes vagyok rá
uralkodjanak ezen a földön törzseivel és

721
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
vallásokat a kardommal.

722
01:01:04,530 --> 01:01:08,534
De aztán megláttam Alanát és engem
gondoltam, ha feleségül vennék egy keltát

723
01:01:08,535 --> 01:01:11,960
hercegnő, egyesülhetnék
ezt az országot ezzel a szeretettel.

724
01:01:13,360 --> 01:01:14,400
De tévedtem.

725
01:01:17,255 --> 01:01:19,160
Isten megbüntetett, amiért egy pogányhoz mentem feleségül.

726
01:01:21,845 --> 01:01:27,140
Miután Aline megszületett, mindenkit megölt
gyermek, aki kijött Alana sebéből.

727
01:01:29,590 --> 01:01:33,380
Még a halála után sem akart kiszabadítani
az átkától.

728
01:01:35,180 --> 01:01:36,780
De van bennem egy herceg,
királyom.

729
01:01:38,330 --> 01:01:40,170
És olyan erős és hatalmas lenne, mint
te.

730
01:01:40,430 --> 01:01:41,670
Hajlandó vagyok hinni a szerelmemnek.

731
01:01:42,860 --> 01:01:49,921
De ha meghal, mint az összes többi, a
Az örökös, akinek elhagyom ezt az országot, Aline.

732
01:01:56,550 --> 01:01:57,810
Mikor lett beteg?

733
01:02:19,980 --> 01:02:22,140
Fogadd el a helyemet, hogy lássam a lányomat,
Mary nővér.

734
01:02:30,450 --> 01:02:33,050
Fel kell készülnöd magad előtt
vizsgálja meg, Mr. Cole.

735
01:02:34,340 --> 01:02:36,050
A fenevad a karmaiban tartja őt.

736
01:02:37,250 --> 01:02:38,810
És többé nem viselkedik emberként.

737
01:03:08,470 --> 01:03:09,470
Sorba áll?

738
01:03:14,840 --> 01:03:15,840
A nevem Rob.

739
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
Rob Cole.

740
01:03:21,760 --> 01:03:23,840
Megengednéd, hogy töltsek egy kis időt
te ma?

741
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
Sajnálom, hogy ilyen hideg van benned.

742
01:03:34,880 --> 01:03:36,260
Talán segíthetek ebben.

743
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
éhes vagy?

744
01:03:57,690 --> 01:03:58,970
Nem tűnik túl étvágygerjesztőnek.

745
01:03:59,980 --> 01:04:01,620
Nem csodálom, hogy nem nyúltál hozzá.

746
01:04:03,480 --> 01:04:05,440
Szállj le kézzel

747
01:04:13,040 --> 01:04:14,900
és hagyd el ezt a gyereket!

748
01:04:17,260 --> 01:04:24,870
Krisztus nevében,

749
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Soha nem fog felépülni, ha úgy tartják
egy állat!

750
01:04:37,120 --> 01:04:38,920
De az ördög vadállat.

751
01:04:39,620 --> 01:04:41,000
Nem ismered a szentírásodat?

752
01:04:42,170 --> 01:04:45,900
Tudom, hogy Jézus szeretettel bánt az emberekkel
és az együttérzés.

753
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Ahogy mi is.

754
01:04:51,850 --> 01:04:54,970
Mint a király orvosa, ő utasította
hogy kezeljem a lányát.

755
01:04:57,250 --> 01:04:59,970
Holnaptól új utat kezdünk.

756
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
Ahogy kérték.

757
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
Alma.

758
01:05:28,690 --> 01:05:30,350
Csak rád fogja dobni őket.

759
01:05:31,330 --> 01:05:34,510
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz?
Mr. Cole?

760
01:05:48,250 --> 01:05:49,290
Hoztam neked almát.

761
01:05:51,390 --> 01:05:52,390
Ha szeretnél egyet.

762
01:05:55,010 --> 01:05:57,010
Ki tudnék segíteni ebből a szörnyűségből
kényszerzubbony.

763
01:06:30,270 --> 01:06:31,950
Azt mondtam, nem szabad almát enni.

764
01:06:32,440 --> 01:06:33,500
Mert te dobtad őket.

765
01:06:37,430 --> 01:06:39,230
Azt mondták, asztalokat és székeket dobáltál
hát.

766
01:06:39,560 --> 01:06:41,000
Mondtam, hogy egyáltalán nem bánom.

767
01:06:49,170 --> 01:06:50,170
Dobd rám.

768
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Szép, mi?

769
01:07:17,080 --> 01:07:19,120
Legközelebb talán hozok egyet lefedve
cukorban.

770
01:07:26,490 --> 01:07:28,030
Először nem is tudtam tartani.

771
01:07:28,410 --> 01:07:29,410
A fájdalom túl nagy volt.

772
01:07:30,720 --> 01:07:32,386
De a barátom segítségével megtanultam
szeresd őt.

773
01:07:32,410 --> 01:07:34,530
És most ő az oka, hogy folytassam.

774
01:07:36,530 --> 01:07:37,570
Anyám neve Anne volt.

775
01:07:40,220 --> 01:07:41,260
Fiatal koromban meghalt.

776
01:07:43,170 --> 01:07:44,530
És nagyon hiányzik.

777
01:07:47,850 --> 01:07:48,850
én...

778
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
én...

779
01:07:54,560 --> 01:07:55,850
legyen bennem az ördög.

780
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Menj, Rob, menj.

781
01:08:01,970 --> 01:08:02,970
Megy!

782
01:08:14,520 --> 01:08:17,920
Fiú koromban én is rajzoltam
a falak.

783
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Anyámat megőrjítette.

784
01:08:23,500 --> 01:08:24,660
Gyűlölte.

785
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
De nem tehettem róla.

786
01:08:29,430 --> 01:08:32,740
Ki kellett szednem azt, ami a fejemben van.

787
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
Ezek csodálatosak.

788
01:08:37,540 --> 01:08:38,780
Nagyon tehetséges.

789
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Mi ez?

790
01:08:45,440 --> 01:08:48,380
Úgy néz ki, mint egy szarvas.

791
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
Elin?

792
01:08:55,120 --> 01:08:55,680
Elin?

793
01:08:55,780 --> 01:08:56,100
Elin, semmi baj.

794
01:08:56,720 --> 01:08:57,300
Rendben van.

795
01:08:57,540 --> 01:08:57,920
Elin?

796
01:08:58,560 --> 01:08:58,800
Elin?

797
01:08:59,160 --> 01:09:00,160
Rendben van.

798
01:09:18,110 --> 01:09:19,940
Ez a haláltánc maszkja.

799
01:09:21,060 --> 01:09:22,360
Ez egy szórakozás a bíróságon.

800
01:09:22,810 --> 01:09:26,220
Egy lakoma után belép a halál alakja
és mindenkit kézen fog.

801
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Egy metafora, látom.

802
01:09:28,060 --> 01:09:28,300
Mm-hmm.

803
01:09:29,080 --> 01:09:30,680
Megmutatod, hogy a halál mindannyiunkért eljön?

804
01:09:32,660 --> 01:09:33,660
Van ilyen is.

805
01:09:34,340 --> 01:09:35,540
Ez az, amitől megijed.

806
01:09:36,400 --> 01:09:38,248
Ha megmondanád mit
ez azt jelenti, felség,

807
01:09:38,249 --> 01:09:40,341
talán meg tudom érteni
fájdalmának oka.

808
01:09:48,490 --> 01:09:49,930
Mi köze ennek bármihez?

809
01:10:08,600 --> 01:10:11,560
Azon gondolkodtam, milyen lehetett
neked, amikor beteg voltam.

810
01:10:15,840 --> 01:10:17,080
Biztos nehéz volt neked.

811
01:10:19,140 --> 01:10:21,220
A hatalom terhe a válladon van.

812
01:10:23,200 --> 01:10:26,100
Vagy megszoktad?

813
01:10:31,290 --> 01:10:34,020
És arra az ördög énekére gondolok,
Leofric.

814
01:10:35,150 --> 01:10:36,640
Halott a kormányon, hogy mindenki lássa.

815
01:10:39,680 --> 01:10:46,540
Szellem szeme előtt minden csontot látok
összetört a testében.

816
01:10:48,860 --> 01:10:49,860
És ez örömet okoz nekem.

817
01:10:55,220 --> 01:10:58,180
Minden másodpercben, minden percben, minden nap,
az az ember ellopott tőlem, szenvedett.

818
01:11:01,550 --> 01:11:09,400
Nem töröm össze senki csontjait, ha megpróbálja
hogy megtagadja tőlem az életemet.

819
01:11:12,620 --> 01:11:14,560
Érted, Marcia?

820
01:11:54,380 --> 01:11:55,840
Szükségem van az orvosomra.

821
01:12:09,880 --> 01:12:11,320
Szükségem van az orvosomra.

822
01:12:11,930 --> 01:12:13,000
Hol vannak a fájdalmak?

823
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Mikor kezdték?

824
01:12:23,110 --> 01:12:24,110
A férfiak olyan bolondok.

825
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Megtaláltad?

826
01:12:46,940 --> 01:12:47,940
Igen.

827
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Gyere be, gyere be.

828
01:13:01,150 --> 01:13:02,220
Tedd, amit tenned kell.

829
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Szívesen látnám, ahogy összegabalyodsz egy almával.

830
01:13:07,890 --> 01:13:09,610
Tudod, szellemnek hívnak
király.

831
01:13:10,040 --> 01:13:11,260
Inkább megszerettem.

832
01:13:12,270 --> 01:13:16,380
És mégis, alig várom, hogy ne kelljen használnom
ezt a cuccot tovább.

833
01:13:17,755 --> 01:13:18,795
Mi a terv mára?

834
01:13:20,040 --> 01:13:23,120
Megpróbálom őt egyfajta a
transz állapot.

835
01:13:25,110 --> 01:13:27,150
Egy módja annak, hogy meglássuk, mi van mélyen eltemetve
a lelkét.

836
01:13:27,280 --> 01:13:28,736
Mikor tanultad ezt a móroktól?

837
01:13:28,760 --> 01:13:29,760
A keltáktól.

838
01:13:32,850 --> 01:13:33,850
Szóval ez boszorkányság?

839
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
Nem, uram.

840
01:13:38,220 --> 01:13:38,860
Ez egy...

841
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
Ez egyfajta gyógyítás.

842
01:13:41,610 --> 01:13:44,900
Egy módja annak, hogy a szív szembenézzen azzal, amivel nem tud
egyedül arccal.

843
01:14:00,015 --> 01:14:05,070
Nem is olyan régen tapasztaltam valamit
megváltoztatta az életem.

844
01:14:07,350 --> 01:14:08,870
És kinyitotta az ajtót a saját gyógyulásom előtt.

845
01:14:11,830 --> 01:14:13,730
Nem ígérhetem, hogy pontosan tudom, ki vagyok
csinál.

846
01:14:15,460 --> 01:14:19,703
De amit mondhatok
hogy ha ezt együtt csináljuk,

847
01:14:19,704 --> 01:14:22,651
kezdhetjük a
utat a lelked gyógyulásához.

848
01:15:13,570 --> 01:15:17,110
A különbség... a különbség...
rendben van... Oké, oké, oké, oké.

849
01:15:17,130 --> 01:15:19,290
Rendben van, jól van, minden rendben.

850
01:15:40,850 --> 01:15:42,110
Nyisd ki a kapukat!

851
01:16:00,510 --> 01:16:06,570
És átkozott, aki visszatartja kardját
a vérontástól, mert a király...

852
01:16:08,610 --> 01:16:11,650
A mi urunk meghalt!

853
01:16:13,870 --> 01:16:16,190
Meggyilkolta egy zsidó orvos!

854
01:16:32,560 --> 01:16:33,920
Hé, egy szar, Kel!

855
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
hova mész?

856
01:16:39,180 --> 01:16:40,180
Anélkül, hogy elmondanám senkinek?

857
01:16:40,740 --> 01:16:41,740
Mi a szar ez?

858
01:16:41,970 --> 01:16:43,260
Végül is mi
rohadt... Várj, várj!

859
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
Figyelj rám!

860
01:16:45,920 --> 01:16:47,480
Nem vagyok a búcsú embere, hallod?

861
01:16:49,200 --> 01:16:50,560
Ez nem azt jelenti, hogy nem törődöm veled.

862
01:16:50,700 --> 01:16:52,480
Legalább maradj és mondd el a sajátodat
viszlát.

863
01:16:52,481 --> 01:16:53,481
Hé, hé!

864
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Megcsinálod nekem?

865
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
Huh?

866
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Barát...

867
01:17:02,260 --> 01:17:03,700
Most mennem kell, már késő lesz.

868
01:17:04,930 --> 01:17:06,860
Fel kell segítenem a testvéreimet
északra.

869
01:17:07,790 --> 01:17:10,220
Ha most nem térek vissza, nem lesz semmi
maradt, csak hamu.

870
01:17:46,580 --> 01:17:48,580
Több a fólia, mint amennyit megtalál
könyvet.

871
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
Gyerünk.

872
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Add ide!

873
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
Nem!

874
01:18:34,380 --> 01:18:35,380
te bolond!

875
01:18:40,800 --> 01:18:42,780
Én vagyok a te szépséged megmentője.

876
01:18:45,960 --> 01:18:48,320
Én vagyok az én emberem.

877
01:18:48,321 --> 01:18:48,400
én is!

878
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
Nem!

879
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
Nem!

880
01:18:51,580 --> 01:18:52,260
Nem, nem!

881
01:18:52,261 --> 01:18:52,280
Nem!

882
01:18:52,281 --> 01:18:52,300
Nem!

883
01:18:52,600 --> 01:18:53,020
Nem!

884
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
Nem!

885
01:18:54,660 --> 01:18:56,120
Nem, nem!

886
01:18:56,121 --> 01:18:57,121
Nem!

887
01:19:08,030 --> 01:19:08,610
Nem!

888
01:19:08,910 --> 01:19:11,290
Nem, nem, nem!

889
01:19:11,291 --> 01:19:11,590
Nem, nem!

890
01:19:11,591 --> 01:19:12,591
Nem!

891
01:19:13,410 --> 01:19:14,770
Adj nekem.

892
01:19:48,150 --> 01:19:49,750
Jól vigyázok a kincsére.

893
01:19:59,190 --> 01:20:23,070
Hol vannak a többiek?

894
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
A diákok!

895
01:20:24,530 --> 01:20:25,530
hol vannak?

896
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Mind meghaltak.

897
01:20:59,930 --> 01:21:01,290
Ibenzina mester.

898
01:21:03,470 --> 01:21:05,390
Milyen csodálatos, hogy találkoztunk.

899
01:21:07,950 --> 01:21:08,950
Végül.

900
01:21:52,330 --> 01:21:55,490
Mercy királynő régensnek nyilvánította magát
meg nem született gyermek.

901
01:21:55,800 --> 01:21:58,350
A trón jogos örököse meghaladja a trónját
csecsemőkorban.

902
01:21:58,710 --> 01:22:00,630
Mikor változtatta meg a király vonalát
utódlás?

903
01:22:01,730 --> 01:22:04,050
Elyne hercegnő az egyetlen élő gyermeke.

904
01:22:05,240 --> 01:22:09,350
Nem akarod, hogy valaki uralkodjon rajtad
megszállta az ördög, ugye?

905
01:22:09,450 --> 01:22:10,450
Ki állít ilyet?

906
01:22:10,790 --> 01:22:13,310
Sok éve nem láttuk itt!

907
01:22:14,330 --> 01:22:16,510
Azt akarod mondani, hogy hazudok neked?

908
01:22:16,860 --> 01:22:21,230
Azt mondom, hogy bizonyítékot akarunk arra, hogy ő az
képtelen megszökni előle.

909
01:22:21,810 --> 01:22:22,810
Állj le!

910
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
Állj le!

911
01:22:24,970 --> 01:22:26,810
Legyen egy kis tisztelet a bukott királyod iránt.

912
01:22:28,465 --> 01:22:32,590
Biztosíthatlak, hogy meglesz az örökös
a trónt.

913
01:22:33,860 --> 01:22:38,010
Hogy királyunk és Istenünk erre választott
ország.

914
01:22:39,650 --> 01:22:40,390
Légy aah!

915
01:22:40,391 --> 01:22:41,391
Hozd ide Elyne-t!

916
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Elyne!

917
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
ez van

918
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
halálos bűn, Lord Godwin.

919
01:23:28,030 --> 01:23:29,560
Ez a királynő parancsa, Mary nővér.

920
01:25:03,880 --> 01:25:06,340
Elaine hercegnő megölte magát
bánat.

921
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
Mi?

922
01:25:08,530 --> 01:25:12,500
Mi az, felség?

923
01:25:36,440 --> 01:25:38,196
A Queen Legion 12 éve vajúdik
óra.

924
01:25:38,220 --> 01:25:39,220
Nagyon gyenge.

925
01:25:39,480 --> 01:25:40,720
A gyereket még nem mutatták be.

926
01:25:41,540 --> 01:25:44,140
Minden képességemet felhasználtam, de mindketten anyát
és a gyermek közel van a halálhoz.

927
01:25:50,450 --> 01:25:52,668
A fiamat és az enyémet akarom
barátai elengedték, és

928
01:25:52,669 --> 01:25:54,720
szent eskü, hogy nem
kár éri őket.

929
01:25:54,860 --> 01:25:56,300
Igen, de először meg kell mentened.

930
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
Parancsot adott neked, hogy öld meg a királyt,
nem igaz?

931
01:26:12,980 --> 01:26:14,400
A szerzetességet a kenőcsbe tetted.

932
01:26:16,090 --> 01:26:18,690
Ez az egyetlen méreg, ami felszívódik
a bőrön keresztül úgy.

933
01:26:19,780 --> 01:26:20,540
Megérte?

934
01:26:20,580 --> 01:26:21,320
Bocsánatot kell kapnod.

935
01:26:21,440 --> 01:26:23,840
Azonnal elküldöm a fiadért,
de az isten szerelmére, segíts neki!

936
01:26:23,960 --> 01:26:24,200
Jelenleg!

937
01:26:24,201 --> 01:26:26,440
És Elaine hercegnőt a gondozásomra bocsátották.

938
01:26:26,560 --> 01:26:27,560
Igen, igen, igen!

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Lord Godwin!

940
01:26:28,850 --> 01:26:31,040
Te és a Mindenható ennek tanúi vagytok
ígéret.

941
01:26:31,200 --> 01:26:31,820
Gyerünk, asszonyom.

942
01:26:32,220 --> 01:26:33,220
Kérem, igen!

943
01:26:58,340 --> 01:26:59,390
Ki kell vágnunk a babát.

944
01:26:59,530 --> 01:27:00,530
Túl veszélyes.

945
01:27:02,250 --> 01:27:04,170
Sem a királynő, sem a régens, sem a gyerek
meghalhat.

946
01:27:04,500 --> 01:27:05,870
Megtehetik, és meg is teszik.

947
01:27:06,870 --> 01:27:08,030
Hacsak nem vágjuk ki a gyereket.

948
01:28:06,980 --> 01:28:10,240
Egészséges, gyönyörű lány.

949
01:28:33,540 --> 01:28:36,520
Vidd a foglyot a helyére
végrehajtását.

950
01:28:43,780 --> 01:28:44,900
Jelenleg.

951
01:28:48,430 --> 01:28:49,530
az én királynőm.

952
01:29:05,840 --> 01:29:07,520
Megígértük Isten előtt, hogy élni fog.

953
01:29:09,200 --> 01:29:10,330
Kérlek hagyj el.

954
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
Azt mondtam menj.

955
01:29:29,680 --> 01:29:31,680
Az isten szerelmére, szabad vagy.

956
01:29:32,600 --> 01:29:33,640
mindannyian.

957
01:29:34,800 --> 01:29:35,820
Találd meg a hercegnőt.

958
01:29:36,970 --> 01:29:40,100
Ha meggyógyítja, talán képes lesz rá
gyógyítsd meg ezt az országot.

959
01:29:41,800 --> 01:29:43,380
kergesd el ezt a démonkirálynőt a trónról.

960
01:29:44,260 --> 01:29:45,260
Hol van Elaine?

961
01:29:45,740 --> 01:29:48,200
Az Irgalmasság barlangjában van elrejtve.

962
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Ha-ha-ha-ha!

963
01:29:53,741 --> 01:29:54,741
Ó, ez beteg volt!

964
01:29:55,280 --> 01:29:55,700
Igen, ez beteg volt!

965
01:29:55,701 --> 01:29:56,701
Fiú, hol maradt?

966
01:30:01,140 --> 01:30:01,660
A ketrec!

967
01:30:01,661 --> 01:30:02,661
Ha-ha-ha-ha!

968
01:30:02,840 --> 01:30:03,880
Itt minden, amit csinálsz!

969
01:30:04,080 --> 01:30:04,760
Tegyük fel!

970
01:30:04,761 --> 01:30:06,720
Nézd, a ketrec – A ketrec üres!

971
01:30:07,000 --> 01:30:07,700
Hol vannak az árnyékok?

972
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
félek!

973
01:30:09,380 --> 01:30:10,380
Csukd be őket!

974
01:30:10,680 --> 01:30:11,040
Jelenleg!

975
01:30:11,420 --> 01:30:12,920
Ne szabadítsd ki ezeket a szemétládákat!

976
01:30:13,680 --> 01:30:14,680
Ez minden, amit szeretsz.

977
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
elég!

978
01:30:16,340 --> 01:30:20,720
Csukd be a szörnyet!

979
01:30:20,760 --> 01:30:21,940
A helyes dolog...

980
01:30:22,580 --> 01:30:24,800
Mindannyian a pokolba kerülünk, ha megöljük őket
ártatlan emberek.

981
01:30:25,500 --> 01:30:26,620
Megölte a királyt.

982
01:30:27,050 --> 01:30:28,540
Ő a királynőnk.

983
01:30:31,820 --> 01:30:33,080
És te egy halott ember vagy.

984
01:30:52,370 --> 01:30:53,630
Kizárt verekedés.

985
01:30:54,050 --> 01:30:55,450
Megtanul hallgatni duzzogva.

986
01:30:56,350 --> 01:30:57,350
Jó tanára volt.

987
01:31:00,190 --> 01:31:02,070
Még mindig hiányzik a tapasztalat.

988
01:31:34,270 --> 01:31:35,920
Megérte, Godwin?

989
01:31:37,430 --> 01:31:38,520
Meghalni ezekért az emberekért?

990
01:32:11,300 --> 01:32:12,460
nagyon sajnálom.

991
01:32:14,820 --> 01:32:15,980
Nem, semmi gond.

992
01:32:17,090 --> 01:32:19,140
Megkaptuk a trükkösebb véres helyzeteinket és
hogy.

993
01:32:54,800 --> 01:32:55,960
Penny, mire gondolsz?

994
01:33:01,630 --> 01:33:03,480
Minden, amit valaha is akartam, az volt, hogy életeket mentsek.

995
01:33:04,780 --> 01:33:05,780
Nem.

996
01:33:09,170 --> 01:33:10,410
A nyomom tele van halottakkal.

997
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Megmentette az enyémet.

998
01:33:17,690 --> 01:33:21,130
Aztán cserébe vigyen át minket Franciaországba
Rose összes megtakarításáért.

999
01:33:21,131 --> 01:33:22,210
Onnan.

1000
01:33:23,230 --> 01:33:24,310
Lemegyünk Cordobába.

1001
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Mindig mondta.

1002
01:33:25,910 --> 01:33:26,910
Mindig is tudta.

1003
01:33:27,070 --> 01:33:28,070
Nem jöhetek veled.

1004
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
Ja Allah.

1005
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Megint dühös lett.

1006
01:33:35,630 --> 01:33:36,540
Meg kell találnom a hercegnőt.

1007
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
Rob.

1008
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Eleget kockáztattál.

1009
01:33:39,210 --> 01:33:40,500
Meghalsz, ha itt maradsz.

1010
01:33:41,310 --> 01:33:44,021
Aline az egyetlen
aki elhozhatja az embereket

1011
01:33:44,022 --> 01:33:47,161
ennek az országnak együtt
ahogy a király remélte.

1012
01:33:48,160 --> 01:33:49,216
El kell vinnem Morriganhez.

1013
01:33:49,240 --> 01:33:50,840
Akiről hiszem, hogy segíthet neki.

1014
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
Északon.

1015
01:33:53,320 --> 01:33:54,080
Nodun templomába.

1016
01:33:54,180 --> 01:33:54,540
Elég, Rob.

1017
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
Huh?

1018
01:33:56,440 --> 01:33:57,440
Hallgat.

1019
01:33:57,820 --> 01:33:58,860
Ez tévedés.

1020
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
Isten által.

1021
01:34:01,060 --> 01:34:02,360
meg kell próbálnom.

1022
01:34:04,290 --> 01:34:05,340
meg kell próbálnom.

1023
01:34:07,260 --> 01:34:11,980
Az én sorsom, ha Rebeccának így kellett meghalnia
hogy megtanuljam gyógyítani a lelket.

1024
01:34:14,130 --> 01:34:16,940
Hogy Aline egyesítse ennek népét
ország.

1025
01:34:17,160 --> 01:34:18,800
Fel kell használnom ezt a tudást.

1026
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
Szóval, hogy...

1027
01:34:24,770 --> 01:34:25,770
Tehát a halála...

1028
01:34:29,030 --> 01:34:30,110
Hogy ez jelentsen valamit.

1029
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
Jobbra.

1030
01:34:36,675 --> 01:34:37,715
Akkor melyik hajóval utazunk?

1031
01:34:39,100 --> 01:34:40,400
Vigyázni fogok a fiára.

1032
01:34:40,740 --> 01:34:41,740
És Isaac.

1033
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
Tudtad.

1034
01:34:45,120 --> 01:34:46,120
Jobb, ha sietsz vissza.

1035
01:34:46,600 --> 01:34:47,640
hallasz engem?

1036
01:35:15,730 --> 01:35:17,830
Térdelj le királynőd elé Isten előtt.

1037
01:35:56,620 --> 01:35:58,220
Az emberek azt mondják, hogy pokol van odabent.

1038
01:35:59,820 --> 01:36:02,960
Ha nem ér vissza napnyugtáig, megmérjük
horgony.

1039
01:36:04,050 --> 01:36:05,180
És imádkozzatok a lelketekért.

1040
01:36:06,020 --> 01:36:07,020
Jobbra?

1041
01:36:07,900 --> 01:36:08,900
Isten.

1042
01:37:00,410 --> 01:37:01,410
A pokolból küldött lények.

1043
01:37:02,140 --> 01:37:03,140
Ezek beteg emberek.

1044
01:37:04,125 --> 01:37:05,565
Megérdemlik a segítségünket, nem a félelmünket.

1045
01:37:37,400 --> 01:37:39,080
Úgy értjük, nem árt.

1046
01:37:41,110 --> 01:37:44,420
Fiatal nőt keresünk hosszú
vörös hajú.

1047
01:37:45,730 --> 01:37:46,730
Aline-nak hívják.

1048
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Körülbelül egy hete érkezett volna.

1049
01:37:51,300 --> 01:37:52,380
Láttad őket?

1050
01:38:05,060 --> 01:38:06,470
Úgy tűnik, meghívtak.

1051
01:38:06,890 --> 01:38:09,370
Valószínűleg nem voltak látogatóik
hosszú ideig.

1052
01:38:10,130 --> 01:38:12,190
Ó, nagyon jó az illata, asszonyom.

1053
01:38:14,230 --> 01:38:15,230
Bob,

1054
01:38:18,950 --> 01:38:19,950
ez emberi hús.

1055
01:38:55,070 --> 01:38:56,350
Júna babát keresnek.

1056
01:39:21,080 --> 01:39:22,940
Mekkora ez a véres barlang?

1057
01:39:23,570 --> 01:39:24,860
A halász azt mondta, hogy senki sem tudja.

1058
01:39:25,040 --> 01:39:26,060
Mert soha senki nem jött be.

1059
01:39:26,080 --> 01:39:26,420
Nem, nem, nem, nem.

1060
01:39:26,421 --> 01:39:27,920
Nem kellett annyira pontosan tudnom.

1061
01:39:27,921 --> 01:39:28,921
Sorba áll.

1062
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Sorba áll?

1063
01:39:32,820 --> 01:39:33,820
Sorba áll?

1064
01:39:35,030 --> 01:39:36,276
Legközelebb Cordobát ajánlom.

1065
01:39:36,300 --> 01:39:37,340
Meghallgatunk téged.

1066
01:39:38,160 --> 01:39:39,160
Minden rendben?

1067
01:39:42,520 --> 01:39:43,520
Maradj vissza!

1068
01:39:43,660 --> 01:39:44,500
Várj, várj, várj, várj!

1069
01:39:44,640 --> 01:39:45,640
Bob!

1070
01:39:46,920 --> 01:39:47,920
Találkoztunk már.

1071
01:39:48,420 --> 01:39:49,420
Vissza a városban.

1072
01:39:50,990 --> 01:39:53,520
Vöröses fiatal nőt keresünk
hajat.

1073
01:39:53,521 --> 01:39:54,820
Bob.

1074
01:39:54,821 --> 01:39:55,821
Láttad őt?

1075
01:40:05,470 --> 01:40:06,650
Rob.

1076
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
Rob.

1077
01:40:15,780 --> 01:40:17,180
Rob.

1078
01:40:18,700 --> 01:40:19,700
Rob.

1079
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
Rob.

1080
01:40:24,720 --> 01:40:25,720
Rob.

1081
01:40:36,140 --> 01:40:37,140
Rob.

1082
01:40:43,540 --> 01:40:44,540
Igazán?

1083
01:40:48,290 --> 01:40:49,290
Én vagyok az.

1084
01:40:51,330 --> 01:40:52,330
Rob.

1085
01:41:36,140 --> 01:41:39,420
A pillangós sapka az életedet jelenti.

1086
01:41:43,100 --> 01:41:44,100
Ez az

1087
01:42:04,080 --> 01:42:07,660
miért futottam meztelenül gyerekkoromban, és azt hittem, hogy tudok
repülj, ha elég keményen próbálkozom.

1088
01:42:16,720 --> 01:42:17,720
Morrigan völgye.

1089
01:42:33,080 --> 01:42:34,540
Gyere közelebb, nem látlak.

1090
01:42:39,875 --> 01:42:41,500
Az élet fárasztó küzdelem, nem igaz?

1091
01:42:42,770 --> 01:42:44,330
Nagyon fáradt vagyok, napok óta nem aludtam.

1092
01:42:47,100 --> 01:42:48,100
Imádom a babákat.

1093
01:42:49,020 --> 01:42:50,620
A saját lányom még csak négy hetes.

1094
01:42:52,020 --> 01:42:53,020
Megfoghatom?

1095
01:42:57,180 --> 01:42:58,180
Gyors!

1096
01:43:14,470 --> 01:43:16,150
Ennek a kicsinek bizonyára hiányzik az övé
apa.

1097
01:43:17,505 --> 01:43:19,265
Nem tudod véletlenül, hogy hol van,
ugye?

1098
01:43:20,390 --> 01:43:21,570
Franciaországnak adod el.

1099
01:43:22,750 --> 01:43:23,750
Franciaországba?

1100
01:43:25,420 --> 01:43:26,700
Otthagyni hármat?

1101
01:43:28,130 --> 01:43:29,310
Nem hiszek neked.

1102
01:43:31,070 --> 01:43:34,390
Megérted, hogy ez rossz hatalom
beszélni.

1103
01:43:35,470 --> 01:43:36,570
értem én.

1104
01:43:37,820 --> 01:43:40,710
Három ártatlan megölésével fenyegetőzik
emberek.

1105
01:43:41,940 --> 01:43:43,380
Nem fenyegetőzök, hogy megölök senkit.

1106
01:43:43,650 --> 01:43:44,650
Micsoda ostobaság.

1107
01:43:45,295 --> 01:43:47,030
Nos, legalábbis nem téged.

1108
01:43:51,720 --> 01:43:52,720
Ilyen fiatal élet.

1109
01:43:53,540 --> 01:43:54,780
Olyan törékeny.

1110
01:43:54,781 --> 01:43:55,781
És...

1111
01:43:57,550 --> 01:43:58,620
Nagyon sokat elvesztettem közülük.

1112
01:44:00,020 --> 01:44:01,440
Egy széllökés.

1113
01:44:03,580 --> 01:44:04,580
És elmentek.

1114
01:44:11,280 --> 01:44:12,280
Ő...

1115
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
Felment északra.

1116
01:44:14,420 --> 01:44:16,180
Megkeresni Eileen hercegnőt.

1117
01:44:25,940 --> 01:44:27,661
Hát... meghalt.

1118
01:44:39,140 --> 01:44:40,140
A te fiad?

1119
01:44:42,410 --> 01:44:43,450
Nem jutottam el Trentbe.

1120
01:44:47,230 --> 01:44:48,230
hova mész most?

1121
01:44:49,140 --> 01:44:50,140
Észak felé tartunk.

1122
01:44:51,410 --> 01:44:53,130
Menedéket keres a településeken fel
ott.

1123
01:44:54,015 --> 01:44:55,830
A királynő katonái most mindenhol ott vannak.

1124
01:44:57,960 --> 01:44:59,640
Van veled egy Morrigan nevű gyógyító?

1125
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Morrigan?

1126
01:45:02,190 --> 01:45:03,250
Továbbra is.

1127
01:45:04,690 --> 01:45:06,030
Nagyon gyenge volt.

1128
01:45:07,700 --> 01:45:08,900
Nem tudom, sikerült-e neki.

1129
01:45:21,600 --> 01:45:22,600
A...

1130
01:45:25,670 --> 01:45:27,280
A fiút temetik!

1131
01:45:30,420 --> 01:45:32,660
Amikor anyád királynő lett,
ő volt népe reménysége.

1132
01:45:33,260 --> 01:45:37,121
Soha nem gondoltuk volna, hogy meg kell küzdenünk a magunkért
újra otthon, de csak a harcban voltunk.

1133
01:45:38,270 --> 01:45:39,670
Látod, hogy apám és testvéreim meghalnak.

1134
01:45:41,080 --> 01:45:42,080
Anyám leégett.

1135
01:45:43,930 --> 01:45:45,040
Túl sok sírt ástam.

1136
01:45:45,041 --> 01:45:46,420
Ő...

1137
01:45:51,030 --> 01:45:52,370
Te Eileen hercegnő vagy?

1138
01:45:55,300 --> 01:45:56,340
én vagyok.

1139
01:45:58,460 --> 01:45:59,460
én voltam.

1140
01:46:03,520 --> 01:46:04,820
Kérlek, ne térdelj hozzám.

1141
01:46:05,920 --> 01:46:07,740
le kell térdelnem hozzád.

1142
01:46:08,520 --> 01:46:09,800
Mindannyian igen.

1143
01:46:32,800 --> 01:46:35,120
Minden kelta települést megtisztítottak
Cumberlandből.

1144
01:46:35,970 --> 01:46:38,740
De az erőid hevesen állnak szemben
ellenállás Lodinban.

1145
01:46:41,670 --> 01:46:46,040
Felbuzdultak egy pletykával, hogy
Eileen hercegnő él, és velük van.

1146
01:46:48,470 --> 01:46:49,470
A pletyka hamis.

1147
01:46:50,660 --> 01:46:51,660
Eileen meghalt.

1148
01:46:52,470 --> 01:46:53,400
Vagy van egy csaló.

1149
01:46:53,401 --> 01:46:54,560
Igen, királynőm.

1150
01:46:57,180 --> 01:46:59,420
De amíg azt hiszik, hogy ott van,
harcolni fognak.

1151
01:47:03,905 --> 01:47:04,905
És nem csak a kelták.

1152
01:47:06,750 --> 01:47:09,781
Van benne egy érzés
a hadsereged, hogy... Igen?

1153
01:47:11,905 --> 01:47:13,905
Hogy a jogos királyné nem ül rá
a trónt.

1154
01:47:15,540 --> 01:47:17,740
Csak néhány katonát jelentek
azt mondja nekem.

1155
01:47:27,620 --> 01:47:31,620
Magam kell észak felé vezetnem a sereget és
leleplezni a csalót, nem?

1156
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
Biztos meghalt!

1157
01:47:54,800 --> 01:47:55,800
Hmm.

1158
01:48:20,890 --> 01:48:22,070
Rossznak tűnsz.

1159
01:48:23,890 --> 01:48:24,950
nem alszol?

1160
01:48:25,250 --> 01:48:26,930
Készíthetnék neked valamit, ami megteszi
segítséget.

1161
01:48:27,570 --> 01:48:28,570
Hmm.

1162
01:48:30,070 --> 01:48:31,670
Meg akar mérgezni, doktor úr?

1163
01:48:33,090 --> 01:48:34,750
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.

1164
01:48:36,230 --> 01:48:37,230
A segítségem?

1165
01:48:39,290 --> 01:48:40,290
Ez...

1166
01:48:41,010 --> 01:48:42,970
A modern titkait tartalmazza
gyógyító.

1167
01:48:45,740 --> 01:48:48,620
Valamit, ami megmentheti a lelkemet
önmagában, de nem értem.

1168
01:48:48,750 --> 01:48:52,290
Szükségem van arra, hogy Rob Cole barátja éljen
taníts meg, kíméld meg őt.

1169
01:48:53,750 --> 01:48:54,750
Nekem...

1170
01:48:55,630 --> 01:48:56,630
megvan

1171
01:49:10,350 --> 01:49:13,160
legnagyobb orvosaként vált ismertté
a mi időnk, és te a királynő, régens, aki

1172
01:49:13,161 --> 01:49:16,440
modernizálja az orvostudományt e könyv nélkül,
vagy ennek a könyvnek a megértése.

1173
01:49:16,590 --> 01:49:17,640
Az életem, értelmetlen!

1174
01:49:24,500 --> 01:49:25,880
Milyen szánalmas lettél.

1175
01:49:27,900 --> 01:49:29,600
Ne pazaroljunk több vért.

1176
01:49:35,620 --> 01:49:37,040
Holnap kivégzik őket.

1177
01:49:38,180 --> 01:49:40,340
És megyek északra, hogy megöljem a többit
azok a hitetlenek.

1178
01:49:45,340 --> 01:49:46,340
I

1179
01:49:52,020 --> 01:49:54,320
parancsot kapnak, hogy vigyék be a foglyokat
királynő.

1180
01:50:10,410 --> 01:50:12,370
Tartsa le a fejét, miközben áthalad
a kaput.

1181
01:50:14,130 --> 01:50:15,330
Ma este nem állítanak meg.

1182
01:50:16,100 --> 01:50:17,100
Vedd ezt.

1183
01:50:18,980 --> 01:50:19,980
Vedd el.

1184
01:50:20,620 --> 01:50:25,420
Meggyilkoltak egy bölcsességért, amit tudtam
soha ne ragadd meg.

1185
01:50:27,550 --> 01:50:29,740
A tudást meg kell menteni, mielőtt megtörténne
túl későn.

1186
01:50:30,360 --> 01:50:32,680
Engedd, hogy lelked békét találjon bűneid miatt.

1187
01:53:09,090 --> 01:53:10,090
Oregon?

1188
01:53:12,500 --> 01:53:13,640
Rob Cole vagyok.

1189
01:53:13,820 --> 01:53:14,940
Akinek segített Londonban.

1190
01:53:16,420 --> 01:53:17,420
Itt van.

1191
01:53:18,920 --> 01:53:20,100
Elhoztad őt.

1192
01:53:22,470 --> 01:53:23,910
Sok mérföldet utaztunk, hogy megtaláljuk.

1193
01:53:25,340 --> 01:53:26,740
De a lelke...

1194
01:53:27,800 --> 01:53:28,800
sajgó.

1195
01:53:29,020 --> 01:53:30,020
És beteg.

1196
01:53:31,620 --> 01:53:35,060
És ha meg tudnád gyógyítani, az meghozná
remélem mindazoknak, akik harcoltak.

1197
01:53:38,150 --> 01:53:41,020
Végül is megtaláltad nagyobb sorsodat.

1198
01:53:41,460 --> 01:53:42,540
A dombunkat hívom.

1199
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Morgan, én...

1200
01:54:06,170 --> 01:54:08,050
Meggyógyítanám, de nincs nálad
készségek.

1201
01:54:16,050 --> 01:54:18,270
Vigyél fel Nodam templomába.

1202
01:54:21,010 --> 01:54:24,030
Az istennő megadja nekem...

1203
01:54:24,830 --> 01:54:25,880
egy utolsó út.

1204
01:55:15,180 --> 01:55:16,890
Morgan, akarod, hogy...

1205
01:55:59,640 --> 01:56:02,240
Meg tudod csinálni nélküle?

1206
01:56:03,940 --> 01:56:05,260
Nem vagyok benne biztos.

1207
01:56:06,460 --> 01:56:07,620
Tudod.

1208
01:56:09,580 --> 01:56:11,000
Együtt hívjuk.

1209
01:56:11,880 --> 01:56:13,200
Te és én.

1210
01:56:14,680 --> 01:56:16,320
meg akarok gyógyulni.

1211
01:56:21,030 --> 01:56:28,080
Te és én.

1212
01:56:28,340 --> 01:56:30,320
meg akarok gyógyulni.

1213
01:56:34,160 --> 01:56:36,300
Te és én.

1214
01:56:37,120 --> 01:56:41,010
Meg akarok gyógyulni... Engedd az erőt
a kutyától... meg akarok gyógyulni.

1215
01:56:41,440 --> 01:56:42,440
Te és én.

1216
01:56:42,520 --> 01:56:43,580
Te és én.

1217
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
ÉN?

1218
01:56:47,600 --> 01:56:49,140
Mi, mi, mi?

1219
01:56:52,180 --> 01:56:53,780
meg akarok gyógyulni.

1220
01:56:56,720 --> 01:56:57,720
Mi?

1221
01:57:20,850 --> 01:57:22,330
Újra gyerek vagy.

1222
01:57:23,670 --> 01:57:24,870
te gyerek vagy.

1223
01:57:25,810 --> 01:57:27,570
Látod a halál pontjait?

1224
01:57:28,970 --> 01:57:29,970
Igen.

1225
01:57:30,890 --> 01:57:32,070
Ki van még ott?

1226
01:57:34,430 --> 01:57:35,570
az apám.

1227
01:57:35,950 --> 01:57:36,950
Ki más?

1228
01:57:41,980 --> 01:57:43,160
Ki van még ott?

1229
01:57:44,960 --> 01:57:45,960
barátom.

1230
01:57:47,260 --> 01:57:48,420
Ki a barátod?

1231
01:57:49,960 --> 01:57:52,280
Ő a barátom volt.

1232
01:57:53,900 --> 01:57:55,900
Látod a szarvas férfit?

1233
01:57:58,820 --> 01:57:59,820
Igen.

1234
01:58:00,420 --> 01:58:01,660
mit láthatsz?

1235
01:58:02,460 --> 01:58:05,280
mit láthatsz?

1236
01:58:06,020 --> 01:58:07,140
az anyám.

1237
01:58:08,160 --> 01:58:11,880
A barátom azt mondta, hogy szóljak apámnak.

1238
01:58:12,120 --> 01:58:12,460
Ki tette?

1239
01:58:12,820 --> 01:58:15,020
Nem kellett volna elmondanom neki.

1240
01:58:16,300 --> 01:58:22,080
Ha nem mondtam volna el neki, akkor...
Megölte, mert elmondtam neki.

1241
01:58:23,580 --> 01:58:25,320
Mindet megölte.

1242
01:58:26,400 --> 01:58:28,180
Az én hibám volt.

1243
01:58:30,220 --> 01:58:32,420
Nem akartam nézni.

1244
01:58:32,900 --> 01:58:34,560
De barátom...

1245
01:58:35,980 --> 01:58:38,060
A barátom nézett rám.

1246
01:58:40,640 --> 01:58:44,200
Azt mondja nekem, hogy az én hitetlen anyám
gonosz.

1247
01:58:44,900 --> 01:58:47,080
Azt mondja nekem, hogy a kelták gonoszak.

1248
01:58:47,520 --> 01:58:50,600
Azt mondja nekem, hogy gonoszságból születtem
vér.

1249
01:58:51,120 --> 01:58:52,260
Ki a barátod?

1250
01:58:52,800 --> 01:58:53,840
Nem tudom.

1251
01:58:54,020 --> 01:58:55,020
Ki a barátod?

1252
01:58:55,120 --> 01:58:55,700
Nem tudom.

1253
01:58:55,760 --> 01:58:56,460
Ki a barátod?

1254
01:58:56,461 --> 01:58:57,461
Nem tudom.

1255
01:59:33,090 --> 01:59:34,910
Hűségi szertartás volt.

1256
01:59:37,750 --> 01:59:41,230
Anyám arra vágyott, hogy fiat adjon neki.

1257
01:59:43,780 --> 01:59:45,020
És a veremfejű ember?

1258
01:59:46,070 --> 01:59:47,090
Egy druida.

1259
01:59:51,030 --> 01:59:54,530
Marcia elhitette apámmal, hogy az
hűtlen.

1260
01:59:57,390 --> 01:59:58,390
És megölte ezért.

1261
02:00:02,810 --> 02:00:04,050
megnéztem.

1262
02:00:08,230 --> 02:00:11,150
Rávett... nézzem meg.

1263
02:00:23,380 --> 02:00:24,900
Könyörülünk a seregének!

1264
02:00:25,320 --> 02:00:26,720
Mindenki a kapuhoz!

1265
02:00:27,140 --> 02:00:28,140
mindannyian!

1266
02:00:53,235 --> 02:00:54,250
Az ördög itt van.

1267
02:00:57,110 --> 02:00:58,170
De ő nincs bennem.

1268
02:01:15,410 --> 02:01:16,890
Ez az, amitől annyira féltünk?

1269
02:01:18,330 --> 02:01:20,573
Te és a bátoraid
lovagok áldottak és akarnak

1270
02:01:20,574 --> 02:01:23,531
jutalmul örökkévaló
béke és paradicsom.

1271
02:01:26,050 --> 02:01:27,050
Tehát öljünk meg mindenkit.

1272
02:01:44,660 --> 02:01:45,280
Ellie!

1273
02:01:45,580 --> 02:01:46,580
Ellie!

1274
02:01:48,380 --> 02:01:49,380
Nem mehetsz le oda.

1275
02:01:50,740 --> 02:01:51,740
Ez lesz a véged.

1276
02:01:51,940 --> 02:01:52,280
Megy!

1277
02:01:52,281 --> 02:01:53,281
Megy!

1278
02:02:39,780 --> 02:02:41,250
Ez egy új kezdet, Rob Cole.

1279
02:02:43,590 --> 02:02:44,590
én tudom.

1280
02:02:49,510 --> 02:02:50,510
hogy érted?

1281
02:03:50,460 --> 02:03:51,020
Vigyázz a bal oldalra!

1282
02:03:51,140 --> 02:03:52,140
Vigyázz a bal oldalra!

1283
02:03:56,770 --> 02:03:57,770
Ezt nézd!

1284
02:05:18,400 --> 02:05:19,480
Szegény csata volt.

1285
02:05:20,500 --> 02:05:21,860
Nem kerül be a rejtélyes könyvekbe.

1286
02:05:25,470 --> 02:05:26,830
Keressük meg az úgynevezett hercegnőt.

1287
02:05:29,350 --> 02:05:31,360
És vess véget ennek a szánalmasnak
játék.

1288
02:05:48,490 --> 02:05:50,010
Élsz.

1289
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Öld meg a szélhámost!

1290
02:06:02,740 --> 02:06:03,740
Jelenleg!

1291
02:06:07,840 --> 02:06:09,580
Öld meg ezt a szélhámost!

1292
02:06:20,620 --> 02:06:21,620
Öld meg!

1293
02:06:22,640 --> 02:06:23,100
Öld meg!

1294
02:06:23,101 --> 02:06:24,101
Engedd a torkát!

1295
02:06:30,860 --> 02:06:33,070
Az a nő, aki a királynődnek vallja magát
az imposztor.

1296
02:06:37,500 --> 02:06:41,610
Megvakította apámat, hogy megölje anyámat.

1297
02:06:44,220 --> 02:06:46,990
Ez a bolond nem látott tovább az övénél
szenvedélyek.

1298
02:06:48,070 --> 02:06:52,710
Önző és szívtelen, lemészárolta az övét
saját felesége.

1299
02:06:53,530 --> 02:06:57,470
És akkor Merciának volt az apám,
a királyod, meggyilkolták.

1300
02:06:57,620 --> 02:06:58,620
Megcsinálta!

1301
02:07:01,580 --> 02:07:02,850
És most ő küld ide.

1302
02:07:05,590 --> 02:07:06,710
Megölni.

1303
02:07:09,870 --> 02:07:13,130
Földünket is a félelem uralja
hosszú.

1304
02:07:15,830 --> 02:07:17,510
Most előtted állok.

1305
02:07:17,511 --> 02:07:18,511
Most előtted állok.

1306
02:07:20,190 --> 02:07:21,310
Keltaként.

1307
02:07:23,560 --> 02:07:24,560
És Christian.

1308
02:07:29,995 --> 02:07:32,840
És a nevében követelem a trónt
béke.

1309
02:07:38,790 --> 02:07:40,300
igényt tartok a trónra.

1310
02:07:42,210 --> 02:07:43,210
Nekem nem.

1311
02:07:45,160 --> 02:07:46,160
De mindannyiunknak.

1312
02:07:56,450 --> 02:07:57,530
Amikor keresztény apám...

1313
02:07:59,150 --> 02:08:00,510
...és a kelta anyám férjhez ment...

1314
02:08:02,145 --> 02:08:03,610
...egyesült országról álmodoztak.

1315
02:08:04,730 --> 02:08:06,600
Békével megáldott ország...

1316
02:08:07,670 --> 02:08:09,670
...és jólétet mindenkinek.

1317
02:08:09,950 --> 02:08:10,730
mit csinálsz?

1318
02:08:10,870 --> 02:08:11,870
mit csinálsz?

1319
02:08:13,060 --> 02:08:14,220
És mindannyian velük álmodoztak?

1320
02:08:15,060 --> 02:08:16,090
Királynőnkhöz térdelve.

1321
02:08:16,990 --> 02:08:17,990
Nem.

1322
02:08:18,590 --> 02:08:19,590
vége.

1323
02:08:22,070 --> 02:08:23,850
Térdelj le, ha meg akarod menteni az életét.

1324
02:08:24,580 --> 02:08:25,580
Egyek vagyunk.

1325
02:08:27,010 --> 02:08:28,390
Visszahozhatjuk ezt az álmot.

1326
02:08:29,350 --> 02:08:43,210
Tíz döntés.

1327
02:08:43,350 --> 02:08:45,070
És milyen felfoghatatlan...

1328
02:08:46,280 --> 02:08:48,471
...és követhetetlen...
...a te utad.

1329
02:08:49,110 --> 02:08:50,430
előtted állok.

1330
02:09:51,190 --> 02:10:12,050
túl fogod élni.

1331
02:11:45,640 --> 02:11:48,460
A lélek kapcsolata a páciensével
az egészség vitathatatlan.

1332
02:11:50,180 --> 02:11:53,000
Amire a lélek vágyik, annak tanúja lehet
a fájdalmát.

1333
02:11:53,380 --> 02:11:54,380
A maga igazságában.

1334
02:11:54,840 --> 02:11:56,980
És elfogadta az elme ítélete nélkül.

1335
02:11:58,340 --> 02:12:00,780
Sokat lehet tanulni az ókorból
rituálék.

1336
02:12:01,210 --> 02:12:03,920
De a lélek titokzatos területe
hatalmas.

1337
02:12:04,330 --> 02:12:07,740
És ehhez sok és sok évszázad kell
bátor orvosok, hogy fényt derítsenek rá.

1338
02:12:09,200 --> 02:12:10,360
Ha egyáltalán tehetjük...

1339
02:12:11,260 --> 02:12:14,500
...ébreszthetik fel ezek a szavak a kíváncsiságot
akik utána jönnek.

1340
02:12:14,501 --> 02:12:15,501
Ott...

1341
02:12:21,720 --> 02:12:22,720
...királynőm.

1342
02:12:33,600 --> 02:12:35,240
Gratulálok legutóbbi eljegyzéséhez.

1343
02:12:35,910 --> 02:12:36,910
Igen.

1344
02:12:39,550 --> 02:12:40,151
Azt tanácsolják, hogy an
szövetség a szászokkal

1345
02:12:40,152 --> 02:12:42,091
a nyugati családok
ez a helyes dolog.

1346
02:12:42,970 --> 02:12:45,630
De... ...nem vagyok
biztos ebben a meccsben.

1347
02:12:47,270 --> 02:12:49,010
A fejem szerint okos, de...

1348
02:12:50,210 --> 02:12:51,730
a szívem.

1349
02:12:51,731 --> 02:12:52,731
a szívem.

1350
02:12:54,810 --> 02:12:56,090
Akkor mi ez?

1351
02:12:58,540 --> 02:12:59,820
Ez egy ókori egyiptomi csörgő.

1352
02:13:00,390 --> 02:13:02,110
Úgy tartják, hogy gyógyításra használták.

1353
02:13:06,330 --> 02:13:07,590
Ez mit jelent?

1354
02:13:08,410 --> 02:13:09,770
Lefordítod nekem?

1355
02:13:10,370 --> 02:13:11,370
Természetesen.

1356
02:13:12,060 --> 02:13:15,510
Azt mondja... ...a szív
a lélek otthona.

1357
02:13:17,320 --> 02:13:19,450
Szavak nélkül tud szólni a szeretetthez
egy...

1358
02:13:20,470 --> 02:13:21,470
...időn keresztül.

1359
02:13:30,070 --> 02:13:31,150
Köszönöm.

1360
02:13:32,830 --> 02:13:33,830
Rob Cole.

1361
02:13:36,570 --> 02:13:37,630
Az életemért.

1362
02:13:41,950 --> 02:13:43,410
Meggyógyítottam egy kutyaapát.

1363
02:13:43,890 --> 02:13:44,890
jössz?

1364
02:13:44,970 --> 02:13:45,730
Megszerzem őt.

1365
02:13:45,910 --> 02:13:46,910
Hogy van a lányom drága?

1366
02:13:47,110 --> 02:13:48,170
Ő volt a mosolyod.

1367
02:13:49,010 --> 02:13:50,010
Megpihente.

1368
02:13:52,430 --> 02:13:53,430
Köszönöm szépen.

1369
02:13:54,090 --> 02:13:55,090
Köszönöm.

1370
02:13:55,160 --> 02:13:57,090
Sir Martin, készen áll a vizsgára?

1371
02:13:57,570 --> 02:13:58,970
Igen, egész héten tanultam.

1372
02:13:59,160 --> 02:14:02,030
A gyógynövény olajai finom illatot hagynak maguk után
körülöttük.

1373
02:14:02,450 --> 02:14:05,950
Az illat belélegzésével megváltoztatod
lelki és test állapota.

1374
02:14:07,310 --> 02:14:10,010
Ez... Gyerünk,
ez nem fog fájni.

1375
02:14:10,190 --> 02:14:11,210
Csak lazíts, jó?

1376
02:14:13,710 --> 02:14:14,710
Agh!

1377
02:14:14,910 --> 02:14:15,370
Agh!

1378
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Agh!

1379
02:18:11,910 --> 02:18:12,110
Agh!

1380
02:18:12,111 --> 02:18:12,570
Agh!

1381
02:18:12,571 --> 02:18:13,571
Agh!

1382
02:18:34,610 --> 02:18:35,610
Agh!

1383
02:20:11,120 --> 02:20:12,120
Agh!

1384
02:20:58,300 --> 02:20:59,300
Agh!

1385
02:20:59,840 --> 02:21:00,840
Agh!

1386
02:21:41,320 --> 02:21:42,120
Agh!

1387
02:21:42,121 --> 02:21:43,121
Agh!